로즈

▣ 출판사서평

코스타 상 수상, 맨부커 상 최종 후보작,
[캐롤] 루니 마라 주연, [아버지의 이름으로] 짐 셰리든 감독 영화 원작 소설

아일랜드 문단이 낳은 최고의 문장가이자 스토리텔러, 아일랜드 독립과 내전의 역사를 바탕으로 개인 삶의 질곡을 그려온 서배스천 배리의 『로즈』가 출간된다. 『로즈』는 한 여성이 아일랜드의 아픈 역사를 헤치고, 마침내 백 살이 넘어 삶을 돌아보며 자신의 사연을 기록하는 이야기이다. 시와 소설과 희곡을 넘나들며 대중성과 작품성을 아우른다는 평가를 받는 서배스천 배리는 『로즈』로 2008년 코스타 소설상과 대상을 동시 수상했으며, 맨부커 상 최종 후보에 오른 바 있다. 또한 영화 [아버지의 이름으로]와 [나의 왼발] 등으로 아카데미에 6회 노미네이트된 거장 감독 짐 셰리든이 연출하고, [캐롤]로 칸 여우주연상을 수상한 루니 마라가 주연을 맡은 2017년 멜로 야심작 [로즈]로 영화화된다.

"사랑하는 나의 톰은 자유를 얻었다. 하지만 나는?"
한순간의 선택으로 잃어버린 연인, 배반당한 열정
백 년간 갇혀 있던 한 여인의 진실이 문을 두드린다

로스커먼 정신병원 의사인 그린 박사는 병원 철거와 이전을 앞두고 환자들이 사회로 돌아갈 수 있을지 진단하기 위해 상담을 시작한다. 자신의 아이를 살해한 죄로 수감되었으며, 병원에서 가장 오래 지내온 환자인 백 살의 로잔느를 조사하던 그린 박사는 지역 신부가 쓴 기록을 통해 로잔느의 충격적인 과거를 알게 된다. 그린 박사의 조사를 통해 드러나는 아일랜드의 내전으로 인한 뿌리 깊은 갈등과 여성 인권 유린 등의 어두운 과거가 로잔느가 회상하는 사랑과 인생 이야기와 교차되면서, 사랑하는 사람들을 모두 떠나보내야 했던 여인의 진실이 밝혀지는데…….

폭력으로 점철된 시대를 지나온 여인의 가슴 아픈 초상
아일랜드 내전의 처절한 역사를 관통하는 사랑과 배신

『로즈』는 아일랜드가 정치적, 종교적으로 혼란스럽던 20세기 중반에 비참한 운명을 살아낸 한 여인이 삶의 끝자락에서 자신만의 주관적인 진실을 기록하는 이야기이다. 1920년대에 아일랜드는 영국으로부터 완전히 독립할 것인지, 불완전한 독립이나마 받아들일 것인지를 두고 각각 반군과 정규군으로 나뉘어 내전 중이었다. 분파에 따른 갈등은 아일랜드의 숱한 가족, 연인, 이웃을 찢어놓았고, 많은 문학작품과 영화에 내전에 대한 이야기가 빠지지 않을 정도로 아일랜드의 역사는 다사다난했다. 또한 당시 아일랜드에서는 가톨릭교가 대다수를 차지하고 개신교는 소수에 불과했는데, 로잔느의 아버지는 개신교도이자 영국 편에 붙은 경찰이었다는 이유로 평생 가난하게 살았으며, 로잔느 역시 대를 이어 마을 사람들에게 배척당한다. 『로즈』는 승리자의 역사, 거대 역사가 아닌 정신병원에서 끝까지 살아남은 로잔느와 그녀의 흔적을 쫓는 그린 박사의 기록이라는 점에서 시대로부터 잊힌 개인들의 미시사로도 읽힌다.

『로즈』의 묘미는 서정시를 닮은 섬세한 문장과, 그에 대비되는 충격적인 반전에 있다. 로잔느의 기억과 그린 박사가 추적하는 진실은 서로 엇갈리다가 결말에 이르러 반전을 선사한다. 또한 작가는 시인으로 활동했던 이력에 걸맞게 ‘양의 우리에 들어간 늑대의 굶주림처럼 맹렬한 분노’, ‘과거, 현재, 미래는 영원이라는 핸드백 속에 든 빗이나 리본 같은 것’, ‘상대를 향한 사랑에 내가 찔리는 절망’ 등 시인다운 참신한 감수성과 통찰이 담긴 표현을 선보인다.

▣ 작가 소개

저 : 서배스천 배리
소설가이자 시인, 극작가인 시배스천 배리는 1955년 아일랜드 더블린에서 태어났다. 더블린의 가톨릭 대학과 트리니티 칼리지에서 수학했다. 소설 『매커의 정원 Macker''s Garden 』(1982) 으로 작가 경력을 시작했으며 1998년까지 몇 편의 시집과 소설을 발표했고, 극작가로도 데뷔했다. 다양한 영역을 아우른 그의 소설은 "극작가의 타이밍과 시인의 엄격함이 담겨 있다."는 평가를 받는다. 서정적이고 날카로운 그의 문체는 소설에서 더욱 중요한 힘을 발휘하는데, 시적인 울림은 물론 아름답고 섬세한 묘사로 읽는 즐거움을 더한다.

시배스천 배리의 모든 이야기에는 아일랜드 역사가 있다. 그는 그것이 자신이 의도한 바가 아니라 아일랜드라는 나라에서 태어난 ‘우연한 운명’이라고 말한다. 『비밀성서』에서도 혼란스러웠던 시기의 아일랜드 역사가 매우 중요한 위치에 있다. 아일랜드의 유명 배우인 어머니 조앤 오하라와의 일화를 비롯해 그의 가족사에서 영감을 얻었다. 《비밀성서》는 10년 전 배리의 어머니에 의해 시작됐다. “우리가 슬라이고를 지나고 있을 때의 일이다. 어머니가 언덕의 한 오두막을 가리키면서 삼촌의 첫 부인이 가족에 의해 정신병원에 보내지기 전까지 살았던 곳이라고 알려주었다. 어머니는 그녀가 아름다웠다는 것 외에는 아는 것이 전혀 없었다.” 이 한마디 말이 모티프가 되어 로잔느 맥널티가 탄생한 것이다. 그녀의 아름다움 이면에 어떤 이야기가 숨어 있는지 너무나 궁금했기 때문이다.

주요 작품으로는 『에네아스 맥널티의 행방 The Whereabouts of Eneas McNulty』(1998), 『애니 던 Annie Dunne』(2002), 『머나먼 길 A Long, Long Way』(2005), 『비밀성서 The Secret Scripture』(2008) 등이 있다. 맨부커상 최종 후보였던 『머나먼 길』은 2007년 ‘한 도시 한 권의 책’ 부문에서 더블린의 책으로 선정되었다. 그 외 아이리시-아메리카 기금 문학상, 크리스토퍼 유어트-빅스 문학상, 런던 비평가상, 케리 그룹 아이리시 픽션상을 수상했다.
그는 현재 아내와 세 아이들과 함께 아일랜드의 위클로에서 살고 있다.

역 : 강성희
동아대학교 독문학과를 졸업하고 영국 브라이튼 대학교 대학원에서 문화비평론을 전공했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 전문번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『마오의 무전여행』, 『신데렐라가 된 하녀』, 『내 인생과 화해하는 법』, 『51%의 법칙』, 『지상 최대의 과학 사기극』, 내셔널 지오그래픽 세계 위인전 시리즈 등 다수가 있다.