60개의 이야기

이탈리아 환상문학의 거장 디노 부차티
타로카드처럼 펼쳐지는 신비한 이야기 60선
★ 1958년 스트레가상 수상작 ★

“나는 독자의 재미와 감동을 위해 단편을 쓴다.”
_디노 부차티

환상문학의 거장 부차티의 단편 미학의 정수가 담긴 대표작 60선
이탈리아 스트레가상 수상작 국내 첫 소개

이탈리아 현대문학에서 마술적 사실주의, 실존주의, 환상주의를 일군 작가로 손꼽히는 디노 부차티(Dnio Buzzati, 1906~1972)는 보르헤스, 카뮈, 칼비노, 마텔, 망겔 등 여러 작가로부터 찬사를 받으며 오늘날 이탈리아 현대문학을 대표하는 작가로 자리매김했다. 1988년에는 디노부차티국제협회가 설립되었고, 2022년 내년이면 작가 사후 50년이 되는 해다. 그에게 세계적인 명성을 안겨준 장편 『타타르인의 사막』(1940)에 이어, 이 책 『60개의 이야기Sessanta racconti』(1958)는 최근 한국에 두번째로 소개되는 부차티의 책이다. 문학평론가 김현 등을 통해 한국에서도 간략히 회자되어온 이 작가의 단편 미학의 정수가 담긴 대표작 60편을 묶은 소설집이다. 출간 당시 보기 드물게 장편이 아닌 이 단편집에 이탈리아에서 가장 명망 있는 문학상 중 하나인 ‘스트레가상’이 수여되었다.
부차티는 평생 단편집 10권 남짓을 냈는데, 그중에서도 『60개의 이야기』는 앞서 출간한 세 단편집(『일곱 전령』 『스칼라극장의 공포』 『발리베르나 붕괴 사고』)에서 직접 작가가 36편을 엄선하고, 이후 신문 및 잡지 등에 발표한 새 단편들을 묶은 것이다. 이 책은 몬다도리에서 펴내는 ‘오스카 모던클래식’ 시리즈로 평단과 독자를 동시에 사로잡으며 오늘의 고전으로 여러 분야에서 꾸준히 사랑받고 있다. 일례로 작가가 실제로 유양돌기염을 앓았던 경험에서 바탕한 「7층」은 코미디 영화와 희곡으로 각색되고 알베르 카뮈가 번역하여 파리의 극장에서도 상연되었고, 「망토」 「그들이 문을 두드린다」 「그것은 금지되었다」 등은 성황리에 무대에 올라 동명의 오페라 대본집으로도 출간되기도 했다.

SF, 판타지, 부조리극, 스릴러, 블랙코미디…
타로카드처럼 펼쳐지는 형형색색의 이야기와 완성도 높은 서사의 힘

“나는 독자에게 재미와 감동을 주기 위해 단편을 쓴다.” _디노 부차티

부차티는 무엇보다 40년 남짓 범죄 및 사망사고, 전쟁 현장은 물론 심령술, 초자연적 현상과 관련해 예리하고 흥미로운 기사를 써온 기자인 동시에, 소설을 비롯해 시, 그림, 희곡, 오페라 등 여러 분야에서 두각을 드러낸 문인이자 예술가이기도 했다. 『60개의 이야기』에는 그가 누볐던 취재 현장의 흔적은 물론 한때 심취했던 이집트 고고학과 신화(「호름엘하가르의 왕」), 고통과 악에 관한 신비를 전하는 전설 및 성과 속이 갈마드는 종교적 우화(「하느님을 본 개」 「유혹과 싸우는 성 안토니우스」 「레티아리우스들」 「성탄절」 「성인들」), 오랜 취미였던 산행에서 느낀 자연이 지닌 태곳적 마법의 힘(「자연의 마법」 「마법에 걸린 상인」 「필라델피아의 겨울밤」)이 스케치된다. 또한 그가 목격해온 군중의 광기와 집단심리(「그저 그들이 원했던 것」 「금지어」 등), 질병 및 전염병(「7층」 「‘L’로 시작하는 무엇」 「낫고 싶었던 남자」 「자동차 전염병」 등)과 인공위성-핵무기-폭탄 등 전쟁이 야기한 인간세상의 희비극(「수소폭탄」 「천하무적」 「1958년 3월 24일」 「전함 토트」 등)부터 불가해한 이상 현상과 미지의 존재로 인한 부조리한 실존(「물방울」 「생쥐들」 「세상의 종말」 「비행접시가 착륙했다」 「눈에는 눈」 등), 유년과 성년의 눈부신 충돌( 「마법에 걸린 상인」 「폭군 어린이」 등), 창 밖 너머의 외계와 눈앞의 사자死者까지(「망토」 「친구들」 「급행열차」 등), 실로 다종다양한 현실이 환상적으로 그려져 있다.
그뿐만 아니라 화가, 음악가, 시인, 평론가 등이 등장하는―「스칼라극장의 공포」 「시샘 많은 음악가」 「그것은 금지되었다」 「예술평론가」 「종이총알」 「소식」 등의―단편들을 통해, 자신이 몸담은 예술세계의 현실과 순수한 열정을 날카로운 풍자적 알레고리로써 포착해낸다.
SF, 판타지, 스릴러, 블랙코미디, 전쟁역사물, 연애소설, 동물우화, 부조리극 등 형형색색의 다양한 특색을 지닌 이 단편모음집은 독창적인 상상력과 완성도 높은 문학적 필치로 ‘재미’와 ‘감동’을 안기며 부차티 단편의 진가를 유감없이 보여준다.

세상의 불가해한 수수께끼를 찾아나선 고독하고 신비한 만년의 모험
욕망을 꺾는 세상과 타협해온 상심한 여행자를 위한 60개의 회오리

이 책을 출간한 1958년, 부차티는 52세였다. 이차대전 이후 세계는 미소 대립 냉전체제에서 경제 재건에 열을 올리면서도 원자폭탄 및 핵미사일 등 전쟁무기 개발과 인공위성 발사 등 우주정복에도 한창 눈치 싸움을 벌이던 때였다. 무질서한 세상에서 인간에 대한 어떤 순수하고 숭고한 신념도 무너져 있던 때, 이 60개의 이야기를 통해 부차티는 불안과 두려움으로 소용돌이치는 집단과 뿌리 없이 떠도는 개인의 비애 속에서도 인류 보편의 잃어버린 설화적 세계를 기막히게 마술적으로 복원해낸 문학인임을 스스로 입증한다.
부차티 소설의 진정한 힘은, 전혀 있을 법하지 않은 허구의 세계를 핍진감 있는 상황 묘사와 저널리즘적 문체를 통해 하나의 오롯한 현실로 성공적으로 창조해낸 데 있다. 이를테면 아파트 계단을 통통거리며 올라가는 물방울(「물방울」), 어느 아침 도시 상공에 떠 있는 거대한 신의 주먹(「세상의 종말」), 점점 작아지는 하루살이만한 원혼의 잔망스러운 귓속말(「진정한 신사 둘에게 주는 몇 가지 유용한 지침」)이 어떻게 재앙과도 같은 상황을 초래하는지, 휴양지 산골마을 숲에서 동화 속 아이들과 놀던 사십대의 한 성인이 가족 눈에는 절대 보이지 않는 동심의 세계에서 날아든 화살을 어쩌다 가슴에 맞고 남몰래 피 흘리며 죽어가는지(「마법에 걸린 상인」), 불 켜진 옛 시인의 창에서 거리로 내던져진 찢긴 종이 뭉치가 어떻게 신비하고 설레는 걸작에 대한 예감으로 미래를 향해 날아가는 종이총알로 변하는지를(「종이총알」), 이 기막힌 이야기꾼은 독자들로 하여금 분명히 목격하게 하고야 만다. 부차티 단편의 최절정을 보여주는 이 이야기들은, 그의 문학은, 그러므로 아직 우리에게 세상이 불가해한 수수께끼고 모험투성이로 남은 너무나 낯선 영토임을 재인식시키는, 진정 만년의 여행자를 위한 마지막 동화임을 일깨운다. 이 이상하고 아름다운, 두렵고도 낯선 60개의 이야기는, 우리를 잃어버린 그 영토로 다시 휘몰아갈 회오리나 다름없다.  

지은이 : 디노 부차티
1906년 이탈리아 벨루노 지방에서 태어났다. 밀라노대학에서 국제법을 전공하고, 졸업 후 1928년 『코리에레 델라 세라』에 입사해 평생 기자로 살았다. 이차대전 당시 특파원으로 활약하며 문학 월간지 『라 레투라』에 관여했다. 여러 소설과 시, 오페라와 희곡을 썼으며, 화가 및 만화가이자 무대디자이너로도 활동했다.
첫 소설 『산악순찰대원 바르나보』(1933)를 시작으로, 『타타르인의 사막』(1940)으로 큰 명성을 얻었다. 소설집 『60개의 이야기』(1958)로 스트레가상을 수상한 후, 장편소설 『어떤 사랑』(1963)을 발표하며 작가로서 절정에 오른다. 특히 스스로를 “기자와 작가를 취미로 하는 화가”라고 말했던 그는 이탈리아 최초의 그래픽노블로 불리는 『만화 시집』(1969)도 출간했다. 그 밖에 장편소설 『위인의 초상』(1960), 삽화작품집 『시칠리아의 유명한 곰 습격사건』(1945) 등이 있다.
이탈리아 아방가르드 문학을 이끈 환상문학의 거장으로 불리는 부차티는, ‘시간’과 ‘고독’에 관한 강렬한 알레고리로써 인간 실존의 문제를 환상적이고 예리하게 담아낸 작가로 주목받았다. 췌장암 진단을 받고 일 년 후 1972년 밀라노에서 눈을 감았다.

옮긴이 : 김희정
1973년 경북 상주에서 태어났다. 대구가톨릭대학교 이탈리아어과와 동 대학원을 졸업했다. 움베르토 에코의 《가재걸음》과 《적을 만들다》, 조르조 바사니의《금테 안경》을 비롯해 《나는 침묵하지 않는다》《돈의 발명》《왜 이탈리아 사람들은 음식 이야기를 좋아할까?》《디오니소스의 철학》《사랑과 욕망, 그림으로 읽기》《그림 속의 강아지》 등 다양한 책을 우리말로 옮겼다.

1 일곱 전령 009
 2 대수송단 습격 015
 3 7층 035
 4 남쪽의 그림자 054
 5 그들이 문을 두드린다 062
 6 망토 079
 7 용을 무찌르다 086
 8 ‘L’로 시작하는 무엇 104
 9 늙은 혹멧돼지 115
 10 스칼라극장의 공포 121
 11 마법에 걸린 상인 169
 12 물방울 178
 13 군가 182
 14 호름엘하가르의 왕 188
 15 세상의 종말 201
 16 진정한 신사 둘에게 주는 몇 가지 유용한 지침 206
 17 무용한 초대 215
 18 성탄절 이야기 220
 19 발리베르나 붕괴 사건 225
 20 하느님을 본 개 233
 21 무슨 일인가 벌어졌다 269
 22 생쥐들 275
 23 아인슈타인의 약속 282
 24 친구들 289
 25 레티아리우스들 297
 26 수소폭탄 302
 27 낫고 싶었던 남자 309
 28 1958년 3월 24일 317
 29 유혹과 싸우는 성 안토니우스 324
 30 폭군 어린이 331
 31 리골레토 339
 32 시샘 많은 음악가 344
 33 필라델피아의 겨울밤 352
 34 산사태 359
 35 그저 그들이 원했던 것 369
 36 비행접시가 착륙했다 385
 37 도로 개통식 393
 38 자연의 마법 400
 39 아나고르 성곽 405
 40 급행열차 410
 41 개인의 도시 417
 42 전화 파업 425
 43 바람 따라가기 434
 44 이중잣대 442
 45 쓸데없는 경계심 450
 46 병든 폭군 458
 47 주차 문제 465
 48 그것은 금지되었다 473
 49 천하무적 481
 50 연애편지 488
 51 베네치아비엔날레의 야간전투 495
 52 눈에는 눈 503
 53 인간의 위대함 510
 54 금지어 516
 55 성인들 524
 56 예술평론가 531
 57 종이총알 538
 58 자동차 전염병 544
 59 소식 551
 60 전함 토트 555

해설∥ ‘도베리스타’ 부차티가 일러주는
 환상적인 이야기 60가지의 변화무쌍한 현실 587
디노 부차티 연보 595