은하철도의 밤-은하철도 999의 원작-

『은하철도의 밤(銀河鉄道の夜)』은 1924년경에 초기 원고가 집필되고 1931년경까지 퇴고(推敲)가 반복되고 나서, 1933년 겐지의 사후, 초고(草稿) 형태로 남겨진 작품이다. 그 후 많은 연구자들에 의해 미야자와 겐지의 전집에 수록되었으나, 아직 우리나라에서는 원본이 번역되어 나오지 않은 것으로 역자는 추정하였다. 따라서 현란한 언어사용으로 미세한 감정표출을 최대로 전달하려고 노력한 점에 의미가 있다.

지은이 : 미야자와 겐지 

1896년 8월 7일 일본 이와테 현 하나마카에서 태어났다. 일찍이 글쓰기에 재능을 보이며 시와 동화 분야에서 왕성하게 창작활동을 했지만, 판타지 형식의 작품들은 당시 독자들에게 큰 호응을 얻지 못했다. 그래서 생전에 출판된 책은 동화집 『주문이 많은 요리점』과 시집 『봄과 아수라』뿐이었다.

그는 생전에 작가보다 가난하게 살아가는 농민들을 위해서 새로운 농업과학을 연구, 보급하는 일에 온힘을 기울였다. 그러나 급성 폐렴으로 1933년 9월 21일 사망하여 현재 하나마키 시의 절 신쇼지(身照寺)에 묻혀있다. 그의 저서로는 『은하철도의 밤』, 『주문 많은 음식점』, 『첼로 켜는 고슈』 등 100여 편의 동화와 「비에도 지지 않고」, 「봄과 아수라」 등 400여 편의 시가 있다.

옮긴이 : 이성규 

전공 : 일본어학(일본어문법·일본어경어·일본어교육)

忠北 清州 出生

(현) 인하대학교 교수

(현) 한국일본학회 고문

(전) KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행

(전) 한국일본학회 회장(2007.3.～2009.2.)

한국외국어대학교 일본어과 졸업

일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예·언어연구과(일본어학) 수학

언어학박사(言語学博士)

옮긴이 : 임진영

서경대학교 인성교양대학 강사

서울 출생

츠쿠바가쿠인대학(筑波学院大学) 비교문화학과 졸업

인하대학교 교육대학원 일본어교육 졸업

인하대학교 일반대학원 일어일본학과 졸업

문학박사(文學博士)

■ 역자 머리말

■ 작품 소개 : 은하철도의 밤銀河鉄道の夜

1. 오후 수업

2. 활판소活版所

3. 집

4. 켄타우루축제의 밤

5. 천기륜天気輪 기둥

6. 은하 정거장

7. 북십자성과 플라이오세 해안

8. 새를 잡는 사람

9. 조반니의 표