풀하우스

북적거리는 집에서 살아가는 다섯 가족

모두에게 해피 엔딩이 찾아올까?

『그 겨울의 일주일』 메이브 빈치가 선보이는 ‘진짜’ 가족 이야기

가족의 안녕과 행복을 위한, 좌충우돌 갱생 프로젝트!

가족의 안녕과 행복을 위한, 좌충우돌 갱생 프로젝트!

북적거리는 집에서 살아가는 다섯 가족,

모두에게 해피 엔딩이 찾아올까?

세계적인 베스트셀러 『그 겨울의 일주일』의 작가이자 아일랜드인들이 가장 사랑하는 작가, 메이브 빈치의 소설 『풀하우스』가 출간되었다. 다섯 가족이 북적거리며 사는 집에서 벌어지는 해프닝을 재치 있게 그려낸 이 짧은 소설은 세계 책의 날을 기념하여 기획된 퀵 리드(Quick Reads) 시리즈 중 한 편이다. 퀵 리드 시리즈는 책 읽기가 낯설고 힘든 사람도 누구나 독서의 즐거움을 맛볼 수 있도록 128쪽 이하의 짧은 분량, 그리고 베스트셀러 작가를 포함한 유명인들로 필진을 구성해 읽기 쉬운 글을 소개한다. 뉴욕 타임스 베스트셀러 1위와 ‘아이리시 북 어워드’ 수상에 빛나는 대표작 『그 겨울의 일주일』에서 다양한 인물들의 삶이 모인 아름다운 순간을 그려낸 메이브 빈치는 『풀하우스』에서 한 가족이 갈등을 풀어가는 과정을 유쾌하고 감동적으로 펼쳐 보인다.

때로 당신이 가장 사랑하는 사람들은

같이 살기에 가장 끔찍한 사람들이 된다

디와 리엄 부부는 어른이 된 삼남매와 함께 살고 있다. 결혼생활이 잘 풀리지 않아 집으로 돌아온 첫째 로지, 교사로 일하지만 독립할 생각은 없는 둘째 헬렌, 유명한 작곡가가 되리라 믿으며 허송세월하는 막내 앤서니. 삼남매는 집세를 내지도, 집안일을 하지도 않고 당연하다는 듯 부모님의 보살핌 아래 살아간다. 디는 청소대행 업체에서 근무하며 하루종일 남의 집을 청소하고 돌아와 퇴근 후에는 삼남매를 위해 장을 보고, 그들이 어지른 집을 치우고, 그들의 옷을 다림질한다. 그녀는 열심히 살아왔지만, 무언가 잘못된 것 같은 느낌을 지울 수 없다. 설상가상으로 남편 리엄이 직장에서 해고되자 디는 이 답답한 상황을 해결할 돌파구를 찾게 된다. 그녀는 삼남매에게 앞으로는 방세를 낼 것, 그리고 집안일은 각자 알아서 할 것을 요구한다. 갑작스러운 선언에 삼남매는 혼란에 빠지고, 디는 계속해서 이 ‘갱생 프로젝트’를 이어나간다. 다섯 가족의 안녕과 행복을 위한 좌충우돌 갱생 프로젝트는 과연 어떤 엔딩을 맞이하게 될까?

“이러면 달라지지 않을까 하는 생각이 들었어.

사는 게 좀더 반짝거리지 않을까 하는.”

전작들과 마찬가지로 메이브 빈치가 탄생시킨 등장인물은 마치 우리 주위에 있는 사람들처럼 생생하고 사랑스럽다. 오랫동안 자식에게 솔직한 마음을 전달할 수 없었던 디, 20년을 근속한 회사가 부도나 하루아침에 실직자가 된 리엄, 결혼생활에 불만을 느끼는 로지, 동화 같은 사랑을 꿈꾸는 헬렌, 그리고 가족들과 대화할 때도 휴대전화에서 눈을 떼지 않는 앤서니까지. 각자의 흠과 문제를 가진 이 다섯 가족을 차마 미워할 수 없는 이유는 이런 삐걱거림이야말로 가족의 ‘진짜’ 모습임을, 나아가 우리 모두의 ‘진짜’ 모습임을 알기 때문이다.

『풀하우스』는 부모의 희생을 당연시하는 자식들의 불편한 모습을 꼬집어내 “가족이라는 관계의 진실”을 파헤친다. 철없는 삼남매의 모습을 따라가다보면 공감에, 또는 죄책감에 속이 쓰리다. 그럼에도 『풀하우스』는 메이브 빈치 특유의 사람을 향한 다정한 시선을 계속 유지한다. 짧고 편한 문장들은 술술 읽히지만 마음에 분명한 온기를 남긴다. 우리는 종종 ‘북적거리는 집’의 이면에 있는 누군가의 끝없는 애정과 희생을 잊는 실수를 저지르곤 한다. 하지만 괜찮다. “이미 냄비를 태웠을 때”조차 우리는 그걸 “철수세미로 문지를” 수 있으니까. 실수를 저질러도 만회할 기회가 남아 있다는 것, 여전히 사랑한다는 믿음만이 중요하다는 것이야말로 빈치가 보여주는 ‘가족’의 가장 반짝이는 면이다.

지은이 : 메이브 빈치

아일랜드에서 가장 사랑받는 소설가이자 극작가, 칼럼니스트. 메이브 빈치의 작품은 위트 넘치는 이야기, 생생한 캐릭터, 인간 본성에 대한 관심과 애정, 독자의 허를 찌르는 결말 등으로 유명하다. 그녀의 작품은 40여 개국에서 번역·출간되었으며, 전 세계적으로 4천만 부 이상 판매되었다. 1940년 아일랜드 더블린에서 태어났다. 대학에서 역사학을 전공한 뒤 학교에서 학생들을 가르쳤다. 이후 <아이리시 타임스>에서 저널리스트로 활동하다, 1982년 첫 소설 『페니 캔들을 밝혀라Light a Penny Candle』를 발표하며 소설가로 데뷔했다. 『비와 별이 내리는 밤』 『올해는 다른 크리스마스』 『체스트넛 스트리트』 『타라 로드Tara Road』 『프랭키 돌보기Minding Frankie』 등 발표하는 소설마다 베스트셀러에 오르며 큰 사랑을 받았다. ‘브리티시 북 어워드 평생공로상’ ‘아이리시 펜/A. T. 크로스 상’ ‘밥 휴즈 평생공로상’ ‘아이리시 북 어워드 평생공로상’ 등 다수의 문학상을 수상했다.

2012년 72세의 나이로 생을 마감했다. 그녀가 세상을 떠나자, 당시 아일랜드 총리였던 엔다 케니는 “아일랜드의 보물이 떠났다”며 국민을 대표해 그녀의 죽음을 애도했고, 아일랜드는 물론 영국, 미국의 주요 언론들도 “아일랜드인들이 가장 사랑하는 작가의 죽음”이라며 애도를 표했다. 마지막 장편소설인 『그 겨울의 일주일』은 사후 출간되어 ‘아이리시 북 어워드’를 수상했다. 『풀하우스』는 퀵 리드Quick Reads 시리즈 중 하나로, 세계 책의 날을 맞아 더 많은 독자에게 다가가고자 짧은 분량으로 쓰인 읽기 쉬운 소설이다. 

옮긴이 : 이은선

연세대학교 중어중문학과와 같은 학교 국제대학원 동아시아학과를 졸업했다. 출판사 편집자, 저작권 담당자를 거쳐 전문 번역가로 활동중이다. 옮긴 책으로 『올해는 다른 크리스마스』 『더 체스트넛맨』 『세상의 한 조각』 『고아 열차』 『주황은 고통, 파랑은 광기』 『다이어트랜드』 『딸에게 보내는 편지』 『엄마, 나 그리고 엄마』 『사라의 열쇠』 『키르케』 『먹을 수 있는 여자』 『그레이스』 『초크맨』 『미스터 메르세데스』 『맥파이 살인 사건』 『할머니가 미안하다고 전해달랬어요』 『베어타운』 등이 있다.