미스 페티그루의 어느 특별한 하루

태어나 단 한 번도 사랑에 빠져본 적 없는 여자와

뜨거운 사랑 없이는 단 한 순간도 살 수 없는 여자의 특별한 만남

코카인, 칵테일, 코믹이 난무하는 웨스트엔드 판타지!

클리셰 가득한 전원 소설이 유행하던 1930년대 영국 문학계에 등장한 유쾌하고 명랑하며 매혹적인 소설 『미스 페티그루의 어느 특별한 하루』. 여성에게 보수적인 잣대가 강요되던 시대에 반하는 발칙한 내용 덕에 출판사마저도 출간을 반대했던 이 소설은 저자 위니프레드 왓슨의 뚝심으로 결국 1938년 출간되었으며, 그와 동시에 까다로운 영국 독자들의 엄청난 사랑을 받아 선풍적인 인기를 끌었다. 이후 새로운 세대가 꼭 다시 읽어봐야 할 과거의 작품을 복간하는 페르세포네 출판사를 통해 2000년 재출간된 후, 거의 한 세기 전에 그랬던 것처럼 또다시 독자들의 열렬한 지지를 얻었다. 2008년에는 프랜시스 맥도먼드, 에이미 애덤스 주연의 영화로도 제작되며 전 세계적인 사랑을 받았다.

보수적인 집안에서 자라 미덕을 지키며 사는 것이 여성에게 주어진 역할이라 믿던 중년의 가정 교사 미스 페티그루가 자신과는 정반대의 삶을 사는 나이트클럽 가수 라포스 양을 만나 하루 동안 벌어지는 마법 같은 이야기.

[줄거리]

모두에게 무시당하던 중년의 가정 교사, 미스 페티그루

하루아침에 런던 나이트클럽을 뒤흔드는

사교계의 여왕이 되다?

1930년대 영국, 보수적인 집안에서 태어나 부모님의 엄격한 규율에 맞춰 살아가던 미스 페티그루. 중년에 가까운 나이지만 결혼은커녕 연애 한번 하지 않고 가난한 입주 가정 교사로 근근이 먹고산다. 새로운 일자리를 찾지 못하면 하숙집에서 쫓겨나 구빈원에 들어앉아야 할 위기에 처한 그녀는 면접을 보기 위해 방문한 집에서 젊고 화려한 외모를 가진 아름다운 여인, 라포스 양을 만난다.

런던 최고의 나이트클럽, ‘새빨간 공작’의 인기 가수이자 배우인 라포스는 난처한 상황에 놓였다며 미스 페티그루에게 도움을 청하고, 일자리가 급한 미스 페티그루는 재치와 유머를 발휘해 문제를 하나둘 해결해 나가며 상황을 타개한다. 그러는 와중에 결혼도 안 한 여자의 침실에서 들리는 남자의 목소리와 난장판인 그녀의 집을 찾는 또 다른 남자들……. 깐깐하고 전통적인 가르침에 따라 여인의 정숙한 태도를 배우며 쌓아온 페티그루의 신념들은 라포스 양 앞에서 산산이 무너진다. 하지만 혼란스러운 머리와 달리 그녀의 마음은 점점 두근대기 시작한다. 잘못 꿰어진 첫 단추처럼 실수로 시작된 이 인연은 서로의 인생을 송두리째 바꿔줄 최고의 하루를 만들고, 그녀의 삶은 더 이상 이전의 것으로 되돌아갈 수 없게 되는데…….

지은이 : 위니프레드 왓슨

1906년 영국 뉴캐슬에서 태어났다. 유복한 집안에서 자랐으나 대공황으로 인해 대학 진학을 포기하고 비서로 일했다. 직장을 다니며 집필한 첫 소설 『언덕 꼭대기』는 남녀 간의 질투와 살인을 주제로 하며 1935년 발표와 동시에 언론의 주목을 받았고, 다음 해에는 빅토리아 시대의 뉴캐슬을 배경으로 한 두 번째 소설 『이상한 신발』을 발표하며 또 한 번 호평을 받았다. 이후 출판사가 출간을 반대한 『미스 페티그루의 어느 특별한 하루』를 내기 위해 또 다른 소설 『저곳으로』를 1938년 함께 발표했으나, 『미스 페티그루의 어느 특별한 하루』가 그녀의 작품 중 역대 가장 큰 반응을 얻으며 위니프레드 왓슨의 안목과 실력을 인증했다. 이후로도 1939년 신데렐라식 로맨스로 계급 문제를 다룬 『삼단뛰기』를 출간했으며, 1942년 살인 사건을 다룬 미스터리 소설 『떠나고 남겨지는 것』을 발표하고 돌연 절필했다.

시간이 흐르며 그녀의 작품들은 문학계에서 잊힐 뻔하였으나, 과거 여성 작가들의 작품을 발굴해 복간하는 페르세포네 출판사를 통해 2000년 『미스 페티그루의 어느 특별한 하루』가 재출간되며 다시 한번 세계적인 사랑을 받았다. 이 작품은 2008년 할리우드 영화로도 제작되었으나, 작가 위니프레드 왓슨은 자신의 작품이 영화화되기 전, 2002년 8월 자신의 고향 뉴캐슬에서 작고했다.

위니프레드 왓슨의 소설은 당시 영국에서 유행하던 전원 소설부터 19세기 배경의 역사 소설, 코믹 판타지 그리고 가난한 여자의 성공 스토리와 살인 미스터리까지 다양한 스타일을 넘나들며 매 작품마다 다양한 변주를 시도했다. 하지만 모두 시대 안의 여성의 삶을 주목하고 있으며, 그들에게 주어진 다양한 역경을 넘어선 끝에 행복한 결말을 맞이한다는 공통점을 보이며 여성들을 위한 소설로서의 역할을 다하고 있다.

옮긴이 : 송예슬

대학에서 영문학과 국제정치학을 공부했고 대학원에서 비교문학을 전공했다. 바른번역 소속 번역가로 활동하며 의미 있는 책들을 우리말로 옮기고 있다. 옮긴 책으로 『궤도』, 『친구와 연인, 그리고 무시무시한 그것』, 『매니악』, 『모든 소년이 파랗지는 않다』, 『3에서 멈춘 8개의 시계』, 『스킨』, 『언캐니 밸리』, 『그들은 말을 쏘았다』 등이 있다.

서문｜코카인, 칵테일, 코믹이 난무하는 웨스트엔드 판타지 _5쪽

1. 09:15 AM ~ 11:11 AM _19쪽

2. 11:11 AM ~ 11:35 AM _39쪽

3. 11:35 AM ~ 12:52 PM _57쪽

4. 12:52 PM ~ 01:17 PM _83쪽

5. 01:17 PM ~ 03:13 PM _101쪽

6. 03:13 PM ~ 03:44 PM _117쪽

7. 03:44 PM ~ 05:02 PM _143쪽

8. 05:02 PM ~ 06:21 PM _169쪽

9. 06:21 PM ~ 07:25 PM _199쪽

10. 07:25 PM ~ 08:28 PM _223쪽

11. 08:28 PM ~ 12:16 AM _253쪽

12. 12:16 AM ~ 01:15 AM _269쪽

13. 01:15 AM ~ 02:03 AM _293쪽

14. 02:03 AM ~ 03:06 AM _309쪽

15. 03:06 AM ~ 03:47 AM _333쪽

16. 03:47 AM ~ ? _353쪽

옮긴이의 글｜존재 자격을 의심받지 않고 받아들여진 사람은 얼마나 빛날 수 있는가 _366쪽