횔덜린 시 전집 2

▣ 출판사서평

횔덜린의 시는 우리에게 일종의 역사적 운명이다
-마르틴 하이데거

횔덜린은 1770년 독일 남부의 한 수도원 관리인의 아들로 태어나 신학교에서 헤겔, 셸링 등과 교유하며 학창 시절부터 철학 공부와 시 창작에 매진했다. 졸업한 후에는 목사가 되는 대신 자유문필가의 길을 택해 독일 각지를 방랑하며 작품 활동을 이어나간다. 그러던 중 가정교사로 일하게 된 공타르 가문의 여주인 주제테와 사랑에 빠지고 1802년 주제테가 서른셋의 나이로 이른 죽음을 맞이하자 그때부터 정신 착란 징후를 보여 1806년 튀빙겐 아우텐리트 정신병원에 강제 이송되기에 이른다. 그러나 1843년, 73세의 나이로 생을 마감할 때까지 내내 정신질환에 시달리면서도 횔덜린은 끝까지 시 쓰기를 멈추지 않았고 시인으로서 그의 열정과 의지는 300편에 가까운 방대한 시 작품이라는 귀중한 유산으로 남았다.

당시 독일 문학계의 주류 사조였던 고전주의와 낭만주의 어디에도 속하지 않는 횔덜린의 작품은 당대의 이해지평을 넘어서 있었던 탓에 불운하게도 생전에는 크게 인정받지 못했다. 그러나 후대 문학도와 연구자들에 의해 발굴되고 재평가되며 그의 시는 후기 문학가와 사상가들에게 깊은 영감과 영향을 주었다. 고전 그리스문학 번역가로서, 지상에서의 소명을 노래한 시인으로서 그리고 정신병의 그늘에서 고통받은 한 인간으로서 극한을 추구하는 정신에서 이루어낸 그의 문학은 오늘날까지도 가장 현대적이며 가장 창의적이라는 평가를 받는다. 여기에 반세기 가량을 횔덜린 연구에만 매진해온 역자의 적확한 번역과 상세한 주석 및 해설이 횔덜린의 생애와 작품에 대한 깊은 이해를 돕는다. 독일 현대문학의 선구자이자 독일 정신사에 지울 수 없는 족적을 남긴 인물로 생애와 작품 전체가 신화가 된, 거장 프리드리히 횔덜린 시의 정수를 온전히 감상해볼 기회다.

▣ 작가 소개

저 : 프리드리히 횔덜린
Friedlich Holderlin
독일의 시인. 괴테와 쉴러의 동시대인이면서 그들처럼 인정받지도 못했거니와 반평생을 정신착란 속에서 외롭고 불우한 삶을 살아야했던 시인이다. 19세기 말까지도 횔덜린은 기껏해야 소설 『휘페리온』의 작가로만 알려져 있었다. 오늘날 독일문학에서 가장 유명한 작품의 하나인 시 「반평생」조차도 당대인들은 이해하지 못했었다. 그가 세상을 떠난지 반세기가 넘는 세월이 흐른 20세기 초 비로소 횔덜린은 현대적 시인으로 부활하였다. 현대 서정시를 통해서 고양된 새로운 감수성이 서정시인 횔덜린을 대번에 최고의 반열에 올려놓은 것이다. 그동안 단순한 장식으로 여겨졌던 신화들을 그 장식의 테두리에서 해방시키고, 과감한 은유와 전통적인 시학의 규범을 뛰어넘는 실험을 통해서 횔덜린은 현대 서정시의 선구자로 인식되었다. 릴케에서 첼란에 이르기까지 20세기의 위대한 시인들이 횔덜린을 그들의 인도자로 여기는 것은 결코 까닭없는 일이 아니다. 횔덜린은 시와 소설 『휘페리온』외에도 미완성 희곡 『엠페도클레스의 죽음』과 소포클레스의 비극 『안티고네』, 『외디프스 왕』의 독일어 번역, 그리고 여러 편의 시학 에세이를 남겼다.

역 : 장영태
서울대학교 문리과대학과 동대학원 독어독문학과를 졸업했다. 이후 뮌헨대학에서 수학했고 고려대학교에서 「횔덜린의 시학 연구」로 문학박사 학위를 받았다. 1982년부터 홍익대학교 문과대학 독어독문학과 교수로 재직하다 2009년 8월에 정년퇴임했다. 저서로 『횔덜린 생애와 문학 사상』,『지상에 척도는 있는가 - 횔덜린의 후기 문학』이 있다. 역서로 『도전으로서의 문학사』,『문학연구의 방법론』,『문학의 논리』등이 있다.

▣ 주요 목차

Ⅵ 1800~1805 슈바벤, 남프랑스, 뉘르팅겐, 두 번째 홈부르크 체재기
Ⅶ 1793~1806 초안들, 비교적 규모가 큰 단편들과 스케치
Ⅷ 구상, 단편, 메모들
Ⅸ 1806~1843 최후기의 시
Ⅹ부록
주해
해설_고전과 현대를 가로지르는 횔덜린, 그의 시 세계
프리드리히 횔덜린 연보
찾아보기