오리지널 스크롤

비트 문학 대표 작가 ‘잭 케루악’의 번역자 ‘재야 케루악 번역가’의 팩션(Factione)
“목적 없는 즐거움의 순수한 힘, 그것이 케루악이다.”

싱어송라이터이자 번역가로 일하고 있는 김목인 작가가, 그간의 ‘잭 케루악’에 대한 애정을 담아 쓴 팩션이자 반자전적인 서사가 담긴 이야기입니다. 잭 케루악에 대한 간략한 소개와 더불어 번역가, 작가, 편집자 각각의 위치에서 하나의 작품을 만들어가는 과정을 입체적으로 들여다 볼 수 있습니다. 이미 작고한, 한 세대와 시대를 대표하는 인물(잭 케루악)과 지금을 살아가는, 다양한 예술적 작업을 하는 작가(김목인)의 위트 넘치는 교감은 그 자체로 충분히 매력적입니다. 마니아의 시각으로 직조해낸 케루악의 삶과 작품, 번역가의 이야기가 서사의 깊이와 읽는 재미를 배가합니다.

‘이 사람’ 시리즈
인물 스토리텔링 논픽션! 평범/특별, 생존/작고, 내국인/외국인, 실재/가상 상관없이 작가가 이야기하고 싶은 인물을 자유롭게 집필하여 깊숙이 들여다봅니다. 한 사람의 이야기가 오롯이 담겼다는 점에서 문학의 다양성과 깊이를 한층 고양시키는 역할을 하고 있습니다. 

김목인
10대 시절 기발한 아이디어가 곧 창작인 줄 알고 열심히 메모를 시작했다. 그러나 창작자로서 적절한 목소리를 찾는 게 우선이라는 걸 깨닫고 긴 ‘지망생’ 시기를 보내게 된다. 친구들과 밴드 <캐비넷 싱얼롱즈>를 결성해 공연하고, 인디레이블의 직원으로 일하는 등 다양한 경험을 쌓던 중 우연히 ‘모닝담배블루스’라는 노래를 쓰며 이야기하기에 자신감을 갖게 되었다. <리틀 팡파레>(캐비넷 싱얼롱즈), <음악가 자신의 노래>, <한 다발의 시선>, <콜라보 씨의 일일> 등의 앨범을 발표했고, 현재는 자신의 이름으로, 또 월드뮤직 음악극 <집시의 테이블> 일원으로 활동하고 있다. ‘이야기꾼으로서의 송라이터’라는 전통 안에서 삶의 다양한 경험을 노래에 담아내려고 노력하고 있다. 에세이집 <내 마음대로 되지 않는 일>, <22세기 사어 수집가>에 공저자로 참여했으며, 잭 케루악의 <다르마 행려>, 앨런 긴즈버그의 <리얼리티 샌드위치>, <Howl : 울부짖음 그리고 또 다른 시들> 등을 국내에 소개한 번역가이기도 하다. 최근에는 <직업으로서의 음악가>를 펴냈다.

 

편집자의 메일
 원고묶음 1
 K 교수의 답장
 편집자의 답장
 원고묶음 2
저자의 메일
 편집자와 K 교수의 대화
 원고묶음 3
저자의 글 중 편집자에게 보내지는 않은 한 페이지
 원고묶음 4
편집자와 K 교수의 대화
 원고묶음 5
원고묶음 6
편집자와 K 교수가 주고받은 메일
 편집자와 K 교수의 대화
 작가의 말