번역과 중국의 근대 -중국 근대사회에 영향을 미친 100권의 번역서- (2021.5)

“만약 중국이 서양 서적의 번역을 금지한다면 그것은 생명을 잃는 것이요,
영원한 노예가 되는 것과 마찬가지이다.”
-근대 중국의 대학자 왕궈웨이(王國維)가 번역의 중요성을 강조하며 보낸 편지에서

안정적으로 이어온 수천 년 중화 문명에
커다란 균열을 일으킨 번역서 100권!

중국인은 언제 처음으로 셰익스피어, 아르키메데스, 베이컨, 루소, 마르크스를 알게 되었을까? 뉴턴 역학, 인체 해부학, 아인슈타인의 상대성이론은 언제 중국으로 전래된 것일까? 중국인은 언제 처음 『성경』을 읽었고, 최초의 서양 번역소설은 무엇일까? 최초의 국제법은 어떤 것이고, 사회학 저작은 누가 처음 번역한 것일까? 심리학 저작은 언제 처음 번역되었으며, 중국인은 언제 처음으로 서양의 경제학, 윤리학, 관리학, 성 심리학을 접하게 된 것일까? 다윈의 진화론, 루소의 사회계약론, 몽테스키외의 삼권분립학설, 마르크스주의, 입센주의, 듀이의 실용주의, 크로포트킨의 상호부조론은 중국에 어떻게 전파되었고 어떤 영향을 미쳤는가?

『번역과 중국의 근대(影響中國近代社會的一百種譯作)』는 명청 교체기부터 신중국 탄생 이전까지 400여 년 동안의 서학 번역을 연구 대상으로 삼아 그 기간 동안 출간되었던 번역서 가운데 비교적 사회적 영향력이 컸던 100권을 선별한 후, 번역서의 출간 과정을 날줄로, 번역서와 관련된 문화적 흐름을 씨줄로 삼아 번역서가 당시의 사회 문화와 어떤 관계를 맺고 있었는지 분석하고자 했다. 100권 중에는 우리에게도 잘 알려진 저작인 『성경』, 『기하원본』, 『사회계약론』, 『신기관』과 『톰 아저씨의 오두막』, 『젊은 베르테르의 슬픔』, 『리어왕』, 『로빈슨 크루소』, 『레미제라블』, 『이상한 나라의 앨리스』, 『파우스트』 등 거의 모든 분야의 저작이 망라되어 있다 해도 과언이 아니다.

이 책을 쓴 쩌우전환(鄒振環) 교수는 현재 푸단대학(復旦大學) 역사학과 교수로 재직 중이며, 명청 시기 문헌사 및 번역문화 연구에 매진해왔다. 저자는 역사학자의 시각으로 충실하게 자료를 수집하고 광범위하게 인용하여 중국 근대 서학번역 문화사를 완성하였다. 책이 출간되자 학계의 비상한 관심을 받았는데, 이 책은 현재까지도 저자가 쓴 책 가운데 가장 많이 인용되는 책이다.

옮긴이인 한성구 교수는 성균관대학교 동양철학과를 졸업하고 중국 베이징대학 철학과에서 중국 근현대철학으로 석·박사학위를 받았다. 현재 단국대학교 일본연구소 HK+연구교수로 재직 중이다. 한 교수는 90년대 후반 서양 과학 지식의 전래로 인한 중국 철학의 근대적 전환을 연구하면서 쩌우전환 교수의 책을 처음 접했다. 국내에도 번역 출간된 『지리학의 창으로 보는 중국의 근대』를 비롯하여 『명말 한문 서학 경전: 편역, 해석, 전파와 영향』, 『서양 선교사와 청말 서양 역사학의 전래』 등의 책은 서학의 전래와 중국 전통 지식계의 반응 및 태도 변화를 이해하는 데 큰 도움을 주었다. 특히 『번역과 중국의 근대』는 서양 과학 서적의 번역 상황과 중국 사회에 미친 영향을 소개하고 있어 학위논문을 쓰는 데에도 적지 않은 도움을 받았다.

역사학자의 시각으로 충실하게 완성한
최고의 중국 근대 서학 번역 문화사!

다민족 국가인 중국에서는 오래전부터 번역이 삶과 밀접한 관련을 맺고 있었다. 다양한 민족 간의 소통을 위해서나 정치적인 힘을 발휘하기 위해서도 번역은 매우 중요한 분야였다. 그뿐만 아니라, 외래문화가 전래되고 수용되는 과정에서 번역은 단순히 문자 간의 호환에만 머무른 것이 아니라 이질적인 사상을 융화시키고 문화적 충격을 완화하는 데에도 중요한 역할을 했다.

다양한 번역작업들이 큰 결실을 맺고 커다란 성과를 보이기 시작한 시기는 특히 언제부터였을까? 중국 번역사는 크게 시간 순서에 따라 민족 번역(民族翻譯), 불전 번역(佛典翻譯), 그리고 서학 번역(西學翻譯)의 세 단계로 나누는 편이다. 민족 번역과 불전 번역이 동일성에 초점을 맞추고 있다면, 근대 시기의 서학 번역은 이질성에 무게중심을 두고 있다. 서학 번역은 유구한 역사를 자랑하는 중국이라는 천하 바깥에 더 뛰어난 세계가 있다는 것을 깨닫게 함으로써 중국인들에게 커다란 충격과 위기감을 가져다주었다. 어찌 보면 이것이 수천 년을 안정적으로 이어온 중화 문명에 커다란 균열을 만들어낸 결정적 계기라 할 수 있다.

여기 실린 100권의 번역서는 크게 다음과 같이 구분할 수 있다.

첫째, 공시적으로나 통시적으로 동서양 사회에 큰 영향을 끼친 명저.
『기하원본(幾何原本)』, 『성경(聖經)』, 『신기관[新工具]』, 『사회계약론[民約論]』, 『법의정신[法意]』, 『톰 아저씨의 오두막[黑奴籲天錄]』, 『국부론[原富]』, 『레 미제라블[悲慘世界]』, 『종의 기원[物種起源]』, 『젊은 베르테르의 슬픔[少年維持之煩惱]』, 『장 크리스토프[約翰·克利斯朵夫]』, 『공산당선언(共產黨宣言)』 등이 해당한다.

둘째, 원작이 대단한 명저는 아니지만, 중국 사회에 광범위하게 유통되어 사람들에게 강렬한 영향을 미치고 사회적으로나 정치적으로 큰 반향을 일으킨 책.
『만국공법(萬國公法)』, 『태서신사람요(泰西新史攬要)』, 『천연론(天演論)』, 『가인기우(佳人奇遇)』, 『사랑의 교육[愛的教育]』, 『천하일가(天下一家)』, 『소련공산당[볼셰비키] 역사간요독본(蘇聯共產黨[布]歷史簡要讀本)』 등이 포함된다.

셋째, 출간 당시의 영향력은 그다지 크지 않았지만, 오랜 시간에 걸쳐 지속적으로 사회에 영향을 미쳤거나 문단에서 한 시기를 풍미했던 작품.
『교우론[交友論]』, 『십오소년 표류기[十五小豪傑]』, 『자유혈(自由血)』, 『혈사(血史)』, 『요괴학강의록(妖怪學講義錄)』, 『셜록 홈즈의 사건 전집[福爾摩斯偵探案全集]』 등이 해당한다.

마지막으로는 중국에 ‘최초’로 소개된 과학기술 서적이나 문학 명저.
『곤여만국전도(坤輿萬國全圖)』, 『동문산지(同文算指)』, 『태서수법(泰西水法)』, 『원서기기도설(遠西奇器圖說)』, 『대수학(代數學)』, 『흔석한담(昕夕閑談)』, 『사회학(社會學)』, 『과학관리법[理管理法]』, 『빌헬름 텔(威廉·退爾)』, 『파우스트(浮士德)』, 『리어왕(李爾王)』, 『성 심리학(性心理學)』 등이 포함된다.

이러한 번역서를 매개로 400여 년에 걸친 서양 서적 번역의 발전 변화에 관한 대략적인 그림을 그려보고자 했다. ‘번역이 중국의 근대를 만들었다’고 할 만큼 해외문물의 번역작업은 중국에서 중요한 위치를 차지했다는 것을 제대로 파악힐 수 있는 역저라고 할 수 있다. 

지은이 : 쩌우전환
1957년 상하이에서 태어났다. 푸단대학(復旦大學) 역사학과를 졸업하고 같은 대학에서 석·박사학위를 취득했다. 명청문화사, 역사문헌학, 서학동점사 등이 주요 연구분야이다. 한국 고려대학교 방문학자(1997), 독일 뉘른베르크대학 객좌교수(2001), 일본 간사이대학 아시아문화교류센터 공동연구원(2005~2010), 타이완 칭화대학 객좌연구원(2014) 등을 역임했다. 현재 푸단대학 역사학과 교수로 재직 중이다.
저서로는 『疏通知譯史』(2012), 『晚明漢文西學經典:編譯,詮釋, 流傳與影響』(2011), 『西方傳教士與晚清西史東漸—以1815至1900年西方歷史譯著的傳播與影響為中心』(2007), 『晩淸西方地理學在中國: 以1815至1911年西方地理學譯著的傳播與影響爲中心』(2000), 『影響中國近代社會的一百種譯作』(1996) 등이 있다.

옮긴이 : 한성구
성균관대학교 동양철학과를 졸업하고 중국 베이징대학 철학과에서 중국 근현대철학으로 석·박사학위를 받았다. 현재 단국대학교 일본연구소 HK+연구교수로 재직 중이다. 저서로는 『원시유교, 동아시아 문명의 축』, 『생태미학과 동양철학』(공저), 『전통 인성교육이 답이다』(공저), 『중국 6세대 영화, 삶의 진실을 말하다』(공저) 등이 있고, 역서로는 『중국 윤리사상 ABC』, 『송나라 식탁 기행』, 『과학과 인생관』이 있다.

저자서문

1. 『교우론(交友論)』 ⋮중국 전통 윤리문화에 던진 파문
2. 『곤여만국전도(坤輿萬國全圖)』 ⋮중국을 세계의 중앙에 배치하라
3. 『기하원본(幾何原本)』 ⋮서양 문화 이식 과정의 축소판이 된 250년 번역사
4. 『동문산지(同文算指)』 ⋮유럽의 필산(筆算)을 체계적으로 소개한 최초의 한역 수학서적
5. 『태서수법(泰西水法)』 ⋮중국에 최초로 소개된 서양 농전수리(農田水利) 전문 서적
6. 『원서기기도설(遠西奇器圖說)』 ⋮최초의 기계공학 번역서
7. 『명리탐(名理探)』과 속편 『궁리학(窮理學)』⋮서양 논리학 저작 번역의 시작 —『논리학』
8. 『태서인신설개(泰西人身說槪)』 ⋮최초로 전래된 서양 인체 해부학 저작
9. 『화공설요(火攻挈要)』 ⋮아편전쟁 전후 중국의 관심을 끈 서양 무기 서적
10. 『영길리국신출종두기서(