1945 마지막 항해

가라앉은 배의 비망록,

꺼지지 않을 역사의 잉걸이 되다

광복으로부터 열흘이 채 지나지 않은 1945년 8월 22일, 일본의 오미나토 항구에서 한 척의 배가 출항했다. ‘한국 부산항’을 향해 항해하던 이 배는, 그러나 목적지 근처에도 닿지 못한 채 출항 이틀 만인 8월 24일 일본의 마이즈루만에서 폭발해 가라앉았다. 이날 ‘폭침’된 배의 이름은 ‘우키시마호’. 애타게 부르짖던 광복이 왔으니, 조국을 잃어버렸던 조선인들을 그리운 ‘우리나라’로 돌려 보내주겠다던 배였다.

『1945, 마지막 항해』는 일본인 저자인 시나다 시게루가, 마찬가지로 다수의 일본인들로 구성된 ‘우키시마호 희생자를 추도하는 모임’의 활동 및 우키시마호 사건을 기록하기 위해 집필한 책이다. 그러나 이 책에는 변명도, 외면도, 면책(免責)도 없다. 오직 풍랑 속에서도 진실만을 주시하려는 부동의 의지만이 있을 뿐이다.

“다시는 우키시마호 사건과 같은 역사적 잘못이 반복되어서는 안 된다.”라는 그들의 결연한 마음에서 시작된 ‘추도하는 모임’은 우키시마호 순난자 추도비 건립, 추도 집회(위령제), 우키시마호 사건을 알리는 영화(〈아시안·블루 - 우키시마호 사건〉) 및 연극(〈바다를 바라보는 군상 이야기〉) 제작, 한-일-중 동아시아 심포지엄 개최 등으로 활동을 넓혀가며 벌써 수십 년째 이 ‘역사’의 등대가 되어주고 있다. 그리고 마침내, 그들은 여전히 밝혀지지 않은 채 바닷속에 잠들어 있는 우키시마호 사건의 진상의 편에 계속 서기 위해, 이 등대의 불이 꺼지지 않고 오래도록 빛날 수 있기를 바라는 마음으로 우키시마호 사건과 추도하는 모임의 활동 이력을 『1945, 마지막 항해』라는 한 권의 책으로 편찬했다. 우리가 역사를 기억하고자 나아갈 때, 이 책의 등불이 부디 우리의 길을 밝혀줄 수 있기를 기원한다.

지은이 : 시나다 시게루 品田 茂

1958년 9월 24일, 교토부 마이즈루시(京都府 舞鶴市) 출생.

이바라키 대학(茨城大学)에서 역사학(국제관계론)을 공부.

1982년부터 마이즈루 시청에 근무.

현재, 마이즈루시 직원노동조합 부위원장, 우키시마호 희생자를 추도하는 모임 사무국, 「가라 가라! 어묵 조사대(行け行け! かまぼこ調査隊)」 대표.

옮긴이 : 김영식 金英植

경남 고성에서 출생. 한국방송통신대학교 일본학과(문학사), 보건환경학과(보건학사), 중어중문학과(문학사)를 졸업하고, 부경대학교 산업대학원 냉동공조공학과에서 공학석사 학위를, 경상국립대학교 대학원 에너지기계공학과에서 공학박사 학위를 취득하였다.

현대중공업 조선사업본부에서 15년가량 근무했고, 1996년부터 지금까지 대성에어테크 대표로 산업환기 분야에서 근로자의 작업환경 개선 업무에 종사하고 있다. 임진왜란과 한일관계사 등에 많은 관심을 가지고 있으며, 저서로 『일본 근세성곽과 왜성의 이해』가 있다.

우키시마호 사건과 「희생자를 추도하는 모임」 - 7

제1부 우키시마호 사건

1. 어떤 사건이었나? - 23

2. 우키시마호 사건을 알기 위해 - 35

ㆍ마이즈루라는 거리 35

ㆍ귀국선이 도착한 항구 38

ㆍ우키시마호가 출항한 오미나토 41

ㆍ해군 오미나토 경비대가 강행한 출항 명령 46

ㆍ폭침의 현장 49

ㆍ남겨진 의문 51

제2부 우키시마호 사건 추도 활동의 경과

1. 몰랐던 우키시마호 사건 - 65

ㆍ중학교 교사 노다 미키오 씨 66

ㆍ아이들 싸움의 원인과 배경 68

ㆍ노다 씨와 스나가 씨의 만남 71

ㆍ조선의 문화를 배우자 72

ㆍ일조협회 마이즈루 지부의 결성 74

ㆍ우키시마호 사건과의 만남 75

ㆍ20주년을 맞은 위령제 78

2. 우키시마호 사건 희생자 추도비를 만들자 - 80

ㆍ풍화해 가는 전쟁 체험 80

ㆍ스나가 씨의 성장 84

ㆍ군대 생활 87

ㆍ패전 그리고 시베리아 억류 88

ㆍ최초의 ‘일본 귀국’ 91

ㆍ전쟁은 두 번 다시 싫다 93

ㆍ우키시마호 사건을 전하는 기념비를 만들자 95

ㆍ겨우 결정된 건립지 98

ㆍ‘희생자 추도비’를 만들기 위한 3원칙 100

ㆍ‘옥신각신’, 추도비의 이미지 104

ㆍ추도비는 묘가 아니다 110

3. 근본적인 질문 - 왜 우리는 추도하고 계승하는 것인가? - 114

ㆍ8월 24일의 추도 집회 114

ㆍ우키시마호 사건 희생자 ‘명부’와 마주치다 119

ㆍ『우키시마호 사건 기록』의 간행 123

ㆍ너무나도 알려지지 않은 우키시마호 사건 126

ㆍ추도 활동의 전환점 131

4. 우키시마호 사건을 이야기로 전하다 - 133

(1) 영화 「아시안·블루 - 우키시마호 사건」

ㆍ갑작스런 방문 133

ㆍ영화 〈우키시마호〉 제작 협력 마이즈루의 모임 137

ㆍ시나리오 만들기 142

ㆍ마이즈루 촬영 144

ㆍ‘우키시마호 희생자를 추도하는 모임’의 출발 152

ㆍ후생성 장관으로부터의 메시지 155

(2) 연극 〈바다를 바라보는 군상 이야기〉를 만들다

ㆍ스나가 씨의 교통사고 159

ㆍ오미나토를 방문 160

ㆍ젊은이가 주인공 연극을 하고 싶다 163

ㆍ마이즈루에서 꿈은 이루어질까? 165

ㆍ꿈의 무대 만들기에 대한 학습 168

ㆍ성공적인 무대 170

ㆍ다음 세대로 이어지는 희망 174

(3) 한국 광주 시민과의 교류

ㆍ〈아시안·블루〉 상영을 한국에서 176

ㆍ전환기를 맞다 177

ㆍ영화 수출은 승인되었지만…… 180

ㆍ한국 젊은이들의 감상 182

ㆍ영화 상영에서 광주 시민과의 교류로 184

ㆍ마이즈루에서 온 광주 방문단 186

ㆍ시민 차원의 솔직한 의견 교환 188

(4) 마이즈루에서 열린 한·일·중 ‘동아시아 국제평화 심포지엄’

ㆍ동아시아 사람들과 평화에 대해 생각하자 194

ㆍ심포지엄 주제와 코디네이터 196

ㆍ2005년도 여름·심포지엄 직전 199

ㆍ심포지엄 직전에 퇴원해 온 노다 씨 200

ㆍ심포지엄 ‘우키시마호 사건: 동북아 평화를 위한 조건’ 202

ㆍ코디네이터로부터 전해진 기대 216

ㆍ‘추도하는 모임’ - 그 후 그리고 지금 217

「우키시마호 사건」 관련 연표 - 221

저자 후기 - 226