아라비안나이트

에로스와 환상의 거대한 이야기 모음집

“아라비안나이트”

아라비안나이트는 ‘천일야화’로 알려져 있으며, 제목 그대로 1001일 밤 동안의 야화가 수록되어 있다. 셰에라자드라는 젊은 여인이 말하는 야화라는 내용을 기초로 계속해서 이야기가 이어지며, 아주 짧은 소박한 이야기도 있는가 하면, 이야기 속에 이야기가 들어가고, 그 이야기가 새로운 이야기를 낳는 복잡한 구조의 이야기도 있다.

이 책에서는 아라비안나이트에서 몇 가지 이야기를 선정해, 이 이야기 모음집의 전체상을 확인해보고자 한다. 알라딘이나 알리바바 이외에도 이슬람의 독특한 숙명관이 넘쳐나는 매력적인 이야기가 잔뜩 들어 있다. 아울러 아라비안나이트를 통해 보이는 중세 이슬람 사회의 생활에 대해서도 간단히 소개한다. 불가사의하게 보이는 중동 이슬람 세계의 긴 역사를 뒷받침해주는 풍부한 문화와 독자적인 세계관을 엿볼 수 있을 것이다.

지은이 : 니시오 테츠오

1958년, 카가와 현 출신. 교토대학 대학원 문학연구과 박사 과정을 수료했으며 문학 박사이다. 전공은 언어학 · 아랍어 연구이다. 아랍 유목민의 언어문화에 관한 언어 인류학적인 연구와, 아라비안나이트를 둘러싼 비교 문명학적 연구에 종사했다. 도쿄 외국어대학 아시아 · 아프리카 언어문화 연구소 조수, 조교수를 거쳐, 현재 인간문화 연구기구 · 국립 민족학박물관 교수, 종합연구 대학원 대학 교수로 재직 중이다.

주요 저서 및 공동 저서로 『세계사 속의 아라비안나이트』, 『100분 de 명저 아라비안나이트』, 『아라비안나이트-문명의 틈새에서 태어난 이야기』, 『아이에게 말해주는 아라비안나이트』, 『아랍ㆍ이슬람 사회의 이인론』, 『베니스 상인의 이인론』, 『아랍의 음 문화』 등이 있다.

옮긴이 : 문성호

프리랜서 번역가, 국내의 게임잡지와 흥망성쇠를 함께한 전직 잡지사 기자. 현재는 트리비아 등 서브컬처 중심의 번역 일을 하고 있다. 번역서로 『고대 로마 글래디에이터의 세계』, 『영국 귀족의 영애』, 『영국 빅토리아 시대의 라이프 스타일』, 『영국 사교계 가이드』, 『영국의 주택』, 『도해 첩보 · 정찰 장비』 등이 있다.

시작하기 전에

-아라비안나이트의 세계

셰에라자드 이야기

-〈액자식 구성〉 자비롭고 자애로운 마음을 지닌 알라의 이름으로

상인과 당나귀와 황소 이야기

-셰에라자드의 아버지인 대신이 들려준 이야기

현자 두반 이야기 제4야~제5야

돌이 되어버린 왕자 이야기 제6야~제9야

번역자의 꿈 아라비안나이트 성립의 역사

Column 진 이야기

백화요란의 여인들

짐꾼과 세 딸 이야기 제9야~제10야

첫 번째 탁발승 이야기 제11야~제12야

두 번째 탁발승 이야기 제12야~제14야

세 번째 탁발승 이야기 제14야~제16야

꼽추 이야기 제25야~제34야

도시의 생활

Column 아라비안나이트와 유대인

아라비안나이트 디너

Column 아라비안나이트와 커피

눈뜨고 일어나는 자 버턴판에서

아지즈와 아지자 제113야~제129야

카마르 우자만과 부두르 공주 이야기 제171야~제249야

흑단마 제358야~제371야

바그다드의 요괴 저택 제425야~제434야

신드바드 항해기 제537야~제566야

바다의 실크로드

Column 아라비안나이트의 향기

이슬람의 선진 기술

Column 알라딘의 램프

알라딘과 마법의 램프 별권

황동성 이야기 제567야~제578야

바다에서 온 주르나르 제739야~제756야

바스라의 하산 날개옷을 입은 처녀 제779야~제831야

하늘을 나는 양탄자

아메드 왕자와 요정 페리 바누 갈랑판에서

알리바바와 40인의 도적 별권

알라딘 미스테리

Column 열려라 참깨

아라비안나이트와 오리엔탈리즘

Reading Guide