일리아스-그리스 신화의 원전-

원전의 숨결은 살리고, 난해함은 걷어냈다

읽기 쉬운 평역으로 되살아난 『일리아스』

고대 그리스 문명의 원천인 『일리아스』는 그리스 신화・서사문학의 출발점이자 서양 문학 정신을 이루는 근원적 텍스트다. 수천 년 전 전쟁터에서 울려 퍼진 아킬레우스의 분노, 헥토르의 고결함, 신들의 술수와 인간의 운명은 오늘의 독자에게도 여전히 압도적인 감동을 안겨 준다. 그러나 원전은 종종 어렵고 아득하게 느껴졌다. 『일리아스: 그리스 신화의 원전』은 바로 그 간극을 메우는 책이다. 신화 연구자인 김원익 교수는 원전의 핵심과 비유를 충실히 살리면서도 현대 한국어로 매끄럽게 풀어내, 누구나 읽을 수 있는 ‘평역본’으로 『일리아스』를 되살려 냈다.

이 평역본의 가장 큰 특징은 원전의 맛을 훼손하지 않으면서도 독서의 흐름을 방해하던 난해함을 세심하게 정리했다는 점이다. 인물 간의 관계, 단편적으로만 언급되던 신화적 에피소드, 서술 공백을 자연스럽게 메워 독자가 서사를 한눈에 조망할 수 있도록 했다. 각 권의 내용을 먼저 요약해 제시하고, 이어지는 본문을 읽어 나가면 트로이 전쟁의 흐름을 더욱 선명하게 따라갈 수 있다.

프롤로그·에필로그·수용사·가계도·지도 등 풍부한 해설과 시각 자료는 작품의 배경과 시대, 신화와 인물에 대한 이해를 크게 확장한다. 독일 시인 하인리히 포스(J. H. Voss)의 독일어 번역본을 토대로 원전 번역의 깊이를 살렸으며, 감각적인 서술은 원전의 서사적 힘을 생생히 되살린다. 그리스 신화의 원천을 제대로 읽고 싶었던 독자에게, 이 책은 가장 든든한 길잡이가 되어 줄 것이다.

지은이 : 호메로스

호메로스가 언제 태어나서 언제 죽었는지에 대한 정확한 기록은 없다. 어떤 사람은 그가 B.C. 1200년경에, 다른 사람은 그가 B.C. 600년경에 살았다고 말한다. 특히 고대 그리스의 역사학자 헤로도토스는 호메로스가 자신이 살던 시대보다 400년 전인 B.C. 850년경 사람이라고 주장한다. 하지만 그리스 고전 문헌학자들은 여러 자료와 상황 등을 고려하여 호메로스가 활동했던 시기를 B.C. 800년경 후반으로 추정한다.

호메로스의 고향에 대해서도 의견이 분분하다. 스미르나Smyrna, 아테네Athene, 이타케Ithake, 필로스Pylos, 콜로폰Kolophon, 아르고스Argos, 키오스Chios 등 고대 그리스와 소아시아의 7개 도시가 그의 고향이라고 주장할 정도다. 하지만 학자들이 그중 호메로스의 고향일 것으로 추정하는 곳은 스미르나로 현재 튀르키예의 이즈미르Izmir다.

『일리아스』와 『오디세이아』의 저자에 대해서도 학자들 사이에서 소위 ‘호메로스의 문제’라는 주제로 논란이 많다. 어떤 사람은 『일리아스』는 호메로스의 작품이 맞지만 『오디세이아』는 아니라고 주장한다. 하지만 독일의 저명한 고전 문헌학자 샤데발트Wolfgang Schadewaldt 등에 따르면 두 작품의 저자는 모두 호메로스가 분명하다. 두 작품이 수천 년에 걸쳐 구전되어 오면서 내용과 문체에 틈새가 생긴 것은 당연하다는 논리다.

옮긴이 : 김원익

홍익대학교 문과대학 교수, 신화연구가, 사)세계신화 연구소 소장, 전주고등학교, 연세대학교 독문과를 졸업하고 독일 마부르크Marburg대학교에서 수학했다. 1996년 연세대학교에서 「릴케의 『말테의 수기』와 대도시 문제」라는 논문으로 박사학위를 받았다. KBS 2TV에서 ‘신화, 인간의 거울’이라는 제목으로 4회에 걸쳐 “TV 특강”을 했고, SBS 라디오 “책하고 놀자” 프로그램에서 2년여 동안 ‘김원익의 그리스 신화 읽기’ 코너를 담당했다. 20명 내외의 신화 기행단을 인솔하고 10여 번 그리스를 다녀왔고, 가끔 연구소 회원들과 함께 전주 등 국내 기행도 한다.

역서로는 『신통기』, 『아르고호의 모험』, 『이아손과 아르고호의 영웅들』, 평역서로는 『일리아스』, 『오디세이아』, 『사랑의 기술』, 저서로는 『그리스 로마 신화와 서양 문화』(공저), 『신화, 인간을 말하다』, 『신화, 세상에 답하다』, 『신들의 전쟁』, 『그림으로 보는 신들의 사랑』, 『그림이 있는 북유럽 신화』, 『1일 1페이지, 세상에서 가장 짧은 신화 수업 365』, 『김원익의 그리스 신화 1, 2』, 『브랜드로 읽는 그리스 신화』, 감수한 책으로는 『후 WHO―그리스 로마 신화 속 인물들』, 『설민석의 그리스 로마 신화 대모험 11, 12…』 등이 있다.

책을 읽는 독자에게

프롤로그

제1권 아킬레우스의 분노, 아킬레우스와 아가멤논의 불화

제2권 아가멤논의 거짓 철수 제안, 그리스군과 트로이군 장수들 명단

제3권 헬레네를 놓고 벌어진 파리스와 메넬라오스의 일대일 결투

제4권 맹약을 위반하는 트로이군, 그리스군과 트로이군의 첫 번째 전투

제5권 디오메데스의 공격을 받고 부상당하는 아프로디테와 아레스

제6권 파리스의 나약함을 꾸짖는 헥토르, 헥토르와 안드로마케의 작별

제7권 큰 아이아스와 헥토르의 일대일 결투, 그리스군의 방벽과 해자 구축

제8권 그리스군을 방벽까지 몰아붙이는 헥토르, 애태우는 헤라와 아테나

제9권 사절단을 통해 보내온 아가멤논의 화해 요청을 거절하는 아킬레우스

제10권 트로이군의 정탐을 자원한 오디세우스와 디오메데스의 무훈

제11권 아가멤논, 디오메데스, 오디세우스 등 그리스군 장수들의 부상

제12권 마침내 방벽을 뚫고 그리스군을 함선들 쪽으로 몰아붙이는 헥토르

제13권 방벽과 함선들 사이에서 치열한 접전을 벌이는 큰 아이아스와 헥토르

제14권 아프로디테의 가슴띠로 이데산 상상봉의 제우스를 잠재우는 헤라

제15권 프로테실라오스의 함선들을 놓고 큰 아이아스와 격전을 벌이는 헥토르

제16권 아킬레우스의 무구를 걸치고 트로이군을 뒤쫓다 전사하는 파트로클로스

제17권 파트로클로스의 시신을 어깨에 떠메고 탈취해 오는 메넬라오스

제18권 복수를 다짐하는 아킬레우스, 아킬레우스의 무구를 만드는 헤파이스토스

제19권 아가멤논에 대한 분노를 풀고 헥토르를 응징하러 나서는 아킬레우스

제20권 아이네이아스와 헥토르의 목숨을 구해 주는 포세이돈과 아폴론

제21권 아킬레우스를 공격하는 크산토스, 양편으로 나뉘어 싸우는 신들

제22권 아킬레우스와 헥토르의 일대일 결투, 아킬레우스의 전차에 끌려가는 헥토르의 시신

제23권 파트로클로스의 장례식과 그를 기리기 위해 벌어진 장례 경기

제24권 헥토르의 시신을 돌려 달라고 간청하는 프리아모스, 헥토르의 장례식

에필로그

수용사

헤시오도스의 『신통기』에 따른 신들의 계보

태초의 신들, 티탄 신족, 올림포스 신족

그리스 신들의 로마와 영어식 이름 비교표