그림으로 보는 세계문학 -동경대 교수 야마모토 시로가 제안하는 열여덟 편의 세계문학선-

▣ 출판사서평

현실의 답을 구하기 위해
우리는 문학의 세계를 찾는다

혹자는 책의 효용을 단순히 시험이나 정보를 얻기 위한 참고서쯤으로 여길지 모른다. 문학은 정보가 없는 책이니, 단순한 즐거움을 위한 매체 또는 현실과 동떨어진 고상한 글 놀이로 평가절하할지도 모르겠다.

그러나 문학은 시대와 지리적인 위치를 넘어, 인간이라면 누구나 공감할 만한 내밀한 감정과 보편적인 고민들을 담고 있다. 인간의 쓸모란 무엇인가. 카프카는 돈을 벌지 못하는 존재로서 인간이 어떤 쓸모가 있는가를 상상했다. 역사를 좌우하는 것은 뛰어난 인물인가. 톨스토이는 시대를 바꾸는 것이 무엇인지 살폈다. 뜻을 이루고자 하는 이에게 무엇이 가장 의미 있는가. 헤밍웨이가 늙은 어부를 통해 말하고자 했던 것이다. 한 인간의 고귀한 희생이 진정 가치 있게 여겨지는가. 위고는 사회적으로 가장 낮은 죄수의 모습을 빌어 사회를 고발했다. 이처럼 문학은 평범한 인간들이 모여 만들어 낸 보통의 이야기들이기에, 현재의 우리가 마주할 법한 질문들에 대해 각자만의 방식으로 고민의 흔적을 드러낸다. 때문에, 우리는 삶에 굴곡에 괴로워하다가도 문학의 세계를 찾아 답을 구하고 다시 살아갈 힘을 얻는다.

흔한 다이제스트의 친근한 변신
동경대 교수 야마모토 시로가 독자의 길잡이를 자처하다

유명한 문학선을 뽑아 줄거리와 코멘트를 다룬 다이제스트는 흔하디흔하다. 《그림으로 보는 세계문학》 또한 세계문학선을 소개한 책이니, 뻔한 다이제스트라고 생각할지 모르겠다. 그러나 저자는 일본 최고의 대학 동경대 교수임에도, 보통 사람보다 책을 조금 더 꼼꼼히 읽는 번역가로 자신을 소개한다. 저자는 첫 장에서부터 마지막 장까지 끊임없이 독자에게 말을 건다. 내 생각은 이렇다, 당신의 생각은 어떠하냐. 내가 알고 있기로는 이렇다, 당신은 이 사실을 알고서 어떤 생각이 드느냐. 저자는 단순히 정보를 전달하기보다, 자신이 알고 있는 지식을 바탕으로 독자와 이야기 나누기를 원한다. 나아가 독자가 스스로 답을 찾고, 자신만의 세계를 구축해 가도록 길잡이를 자처한다.

어른이 되려면
지름길이 아닌 다른 길로도 둘러갈 줄 알아야 한다

일본 히에이 산에는 천 일 수행이라는 궁극의 고행이 있다. 스님들은 매일 삼십 킬로미터의 산길을 독경하며 칠백 일간 걸은 뒤, 불면不眠, 불휴不休, 불식不食, 불음不飮하며 구 일간 불당에 칩거하고, 칩거를 끝낸 다음에는 매일매일 팔십 킬로미터 이상을 걷는다. 아사리(스승이 될 만한 고승)에 따르면 수행을 끝낸 사람은 지극히 자연스러운 감정으로 모두의 행복을 기도할 수 있게 된다고 한다.

저자는 히에이 산의 고행을 소개하며, 고통스러운 수행이 아니더라도 자기 내면으로 한 걸음 다가서는 수행은 할 수 있지 않겠느냐며 독자를 격려한다. 스마트폰과 컴퓨터, 텔레비전에서 벗어나 이야기를 읽으며 내적 여행을 떠나 보라는 것이다. 저자의 조언에 따라 책을 읽는다고 해서, 금세 즐거워지거나 즉각 효과를 얻기는 어렵다. 그러나 책 읽기는 인생에 깊은 풍미와 향기를 더해 준다. 어른이 되려면 지름길이 아닌 다른 길로도 둘러갈 줄 알아야 한다.

▣ 작가 소개

저자 : 야마모토 시로
1954년 와카야마 현에서 태어나 도쿄대 교양학부 교양학과를 졸업했다. 영문학자이자 번역가로 활동하고 있으며, 도쿄대 종합문화연구과 교수로 학생들을 가르치고 있다. 직접 쓴 책으로 《영문학 명작을 다시 읽는다》 《동경대 강의실에서 빨강머리 앤을 읽다》 《매일 일본 영어로 말하다! 통째로 JAPAN(공저)》 《교양 영어 독본 Ⅰ,Ⅱ(공저)》 등이, 옮긴 책으로는 《호빗》 《빨강머리 앤》 《혼자서 배우는 철학》 등이 있다.

그림 : 오오타케 마모루
1972년 도쿄 도에서 태어났다. 화가이자 일러스트레이터로 활동하고 있다. 와세다대 법학과를 중퇴한 뒤 광고 회사에서 근무하였으며, 광고 기획 경험을 바탕으로 2005년부터 그림을 그리기 시작했다. TIS 공모 대상 등 다수의 상을 수상했다.

역자 : 김영주
상명대 일어교육과를 졸업한 뒤 한국외대 대학원에서 일본 근현대 문학으로 석사과정을 마쳤다. 대학에서 일본어를 가르치며, 일본 문학을 비롯한 다양한 장르에서 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《구깃구깃 육체백과》《부러지지 않는 마음》《세 평의 행복, 연꽃 빌라》《일하지 않습니다》《퍼스널 브랜딩》《아담 스미스 인간의 본질》《시간을 달리는 소녀》《파프리카》 등이 있다.

▣ 주요 목차

작가의 말 4

젊은 베르테르의 슬픔 요한 볼프강 폰 괴테 : 찬연한 사랑의 끝 15
위대한 개츠비 스콧 피츠제럴드 : 한 젊은이의 짧은 아메리칸 드림 29
이방인 알베르 카뮈 : 인간은 누구나 사형을 기다리는 존재 43
폭풍의 언덕 에밀리 브론테 : 합일에의 희구 57
모비 딕 허먼 멜빌 : 무모한 승부를 향한 갈망 71
변신 프란츠 카프카 : 현대인의 쓸모 87
호밀밭의 파수꾼 제롬 데이비드 샐린저 : 소년의 눈으로 본 세상 101
구토 장 폴 사르트르 : 모든 것은 아무 이유 없이 그곳에 존재한다 115
검은 고양이?어셔 가의 몰락 에드거 앨런 포 : 공포심을 위한 치열한 연구 129
백 년 동안의 고독 가브리엘 가르시아 마르케스 : 모든 것은 아무 이유 없이 그곳에 존재한다 147
전쟁과 평화 레프 니콜라예비치 톨스토이 : 역사는 영웅이 만들지 않는다 165
채털리 부인의 연인 데이비드 허버트 로렌스 : 육체의 감각을 언어화하다 181
호빗 존 로널드 로웰 톨킨 : 평범한 영웅의 특별한 도전 193
마의 산 토마스 만 : 인간이 성장 끝에 찾은 것 207
노인과 바다 어니스트 헤밍웨이 : 표지를 향한 끝없는 도전 223
신곡 단테 알리기에리 : 죽음 이후의 삶 239
카라마조프 가의 형제들 표도르 미하일로비치 도스토옙스키 : 나는 신이 되기 위해 자살한다 257
레 미제라블 빅토르 위고 : 약자를 향한 다정한 시선 275

부록 작가별 연대 291