학문의 시작과 끝을 여닫는 대학 중용 - 대학장구 중용장구 완역본 -

쉬운 우리말로 새롭게 옮긴 ‘옛글의 향기’ 시리즈
‘옛글의 향기’ 시리즈는 동양고전 완역본을 처음 읽는 독자들도 쉽고 재미있게 읽을 수 있도록 구성된 동양고전 완역본 시리즈이다. 이 시리즈는 주석과 한자의 독음 그리고 해설 등을 생략하고, 한글만 알아도 쉽게 이해할 수 있도록 쉬운 우리말로 옮겨 썼으며, 해설이 필요한 부분에는 문장 속에 자연스레 설명을 녹아냈다. 더 나아가 딱딱한 문어체를 지양하고 다감한 구어체로 이야기하듯 문장을 전개했다. 또한 각각 쉬운 우리말로 풀어 쓴 소제목들을 달았으며, 해당 글이 원전의 어느 편의 몇 단락에 소재한지 쉽게 알아볼 수 있도록 했다.
한편, 이 시리즈는 각 편의 말미에 ‘한자어원풀이’를 수록했다. 책 속에 실린 주요 한자어의 어원풀이를 통해 한자에 담긴 본연의 뜻을 이해할 수 있도록, 글자의 원형이 담긴 갑골문(甲骨文)과 금문(金文) 그리고 설문해자(說文解字)를 참조 인용하며 상세한 풀이도 했다. 따라서 동양고전을 보다 깊게 이해하고자 하는 독자들에게도 유용한 책이 될 것이다. 이 시리즈는 앞으로 『논어』, 『주역』 등을 계속 출간할 예정이다.

 

저 : 주희
朱熹
중국 남송시대의 사상가로 자는 원회(元晦), 중회(仲晦)이고 호는 회암(晦庵), 회옹(晦翁)이다. 19세에 진사에 합격해 관계(官界)에 들어갔으며 불교, 도교, 유학 등을 공부했다. 그는 유학(儒學)을 집대성하고 부흥시켜 주자(朱子)라는 존칭을 받았고, 그의 학문은 주자학(朱子學)으로 불렸다. 주자학은 중국뿐만 아니라 한국과 일본 등에서 중세 봉건사회의 질서원리를 형성시키며 오랫동안 지대한 영향을 끼쳤다 .

주희는 존재론인 이기설(理氣說), 윤리학인 성즉리(性卽理)를 포함하는 성리학(性理學)을 집대성한 것을 비롯해 여러 책들을 저술했는데, 『대학(大學)』과 『중용(中庸)』의 주석서를 집필한 것으로도 유명하다. 『대학』과 『중용』은 본래 『예기(禮記)』 안에 함께 실려 있었는데, 주희가 여러 학자들의 학설들을 종합하고 절충해 『대학장구(大學章句)』와 『중용장구(中庸章句)』를 지어 『논어(論語)』, 『맹자(孟子)』와 함께 사서(四書)로 분류하면서 유교의 대표경전이 되었다. 이 책은 주희가 편찬한 『대학장구(大學章句)』와 『중용장구(中庸章句)』의 원형을 최대한 살려 쉬운 우리말로 옮겼다.

 

역 : 최상용

崔相鎔

 언론에서 기자로 활동하다가 동양학의 깊이에 매력을 느끼고 원광대학교 동양학대학원에 입학했다. 기공학(氣功學)으로 석사학위를, 기학(氣學)으로 박사학위를 받고, 신비롭게만 여겨왔던 기(氣)를 체득하기 위해 참선, 명상, 도인법 등 다양한 수련을 해왔다. 더 나아가 동양학의 과학적인 접근을 위해 서울대학교 한의물리학교실에서 인체의 경락, 바이오포톤, 생체자기장, 생체에너지 등을 연구하기도 했다.

현재 인문기학연구소 소장으로 활동하면서 대학 및 대학원, 기업 및 여러 사회단체 등에서 동양학을 강의하고 있다. 지은 책으로는 시대를 초월한 삶의 지혜가 담겨 있는 『장자(莊子)』를 쉬운 우리말로 옮긴 『내 안의 나를 깨우는 장자(내편, 외편, 잡편)』와 『내 안의 나를 키우는 도덕경』, 한자의 강점인 회화적인 특징을 되살리고 글자에 담긴 역사적인 배경을 소개한 『브레인 한자』와 『브레인 급수한자app』, 『인문고사성어집1,2app』, 현대인의 삶에 맞게 하루 3분 잠자리에서 행할 수 있는 수면명상법을 담은 책 『하루 3분 수면 혁명』, 초등학교와 중학교 교과서에 실린 학습용어의 개념을 쉽고 명확하게 이해할 수 있도록 한 『한자 실력이 국어 실력이다』, 『한자 실력이 수학 실력이다』, 『한자 실력이 사회 실력이다』, 『한자 실력이 과학 실력이다』 등이 있다.

들어가는 말
제1권 대학장구(大學章句)
대학장구서(大學章句序)
경(經) 제1장 세 가지 강령
전(傳) 제1장 명덕을 밝힘
전(傳) 제2장 백성을 새롭게
전(傳) 제3장 시경(詩經)의 말씀
전(傳) 제4장 공자의 말씀
전(傳) 제5장 지혜에 이르는 길
전(傳) 제6장 군자의 신독(愼獨)
전(傳) 제7장 수신(修身)의 도
전(傳) 제8장 천하에 드문 일
전(傳) 제9장 나라를 다스림
전(傳) 제10장 혈구지도(?矩之道)

제2권 중용장구(中庸章句)
중용장구서(中庸章句序)
제1장 성ㆍ도ㆍ교(性道敎)의 장
제2장 군자는 중용을 따른다
제3장 백성들 중에는 드물다
제4장 지식인들은 지나치다
제5장 도가 행해지지 않는 이유
제6장 묻기를 좋아한 순임금
제7장 사람들은 알고 있다고 한다
제8장 안회의 사람됨
제9장 중용은 어렵다
제10장 자로의 사람됨
제11장 은벽함과 괴이한 행동
제12장 은미한 도
제13장 도는 사람에게서 멀리 있지 않다
제14장 군자의 바람
제15장 군자의 도를 비유하자면
제16장 귀신의 덕
제17장 효자인 순임금
제18장 문왕의 성품
제19장 무왕과 주공
제20장 정사(政事)에 관한 것
제21장 성교(性敎)의 밝아짐
제22장 본성을 다할 수 있으면
제23장 지극한 진실
제24장 진실한 도
제25장 성(誠)과 도(道)
제26장 지극한 진실은 그침이 없다
제27장 성인의 도
제28장 주나라의 예법을 따르라
제29장 세 가지 소중한 것
제30장 천도(天道)를 이어받음
제31장 지극한 성인
제32장 지극히 진실한 사람
제33장 시경(詩經)의 말씀