최성윤 교수와 함께 읽는 허생전 양반전

최성윤 교수의 재미있고 깊이 있는 해설로 만나는
 연암 박지원의 한문 단편들
 현대어로 쉽게 풀어써 친근하게 다가오면서도
 연암의 비판 정신과 풍자의 묘가 어우러져
 독자들에게 성찰적 읽기의 기회를 제공

 서연비람 고전 문학 전집 다섯 번째 작품으로 연암 박지원의 한문 단편들 중 가장 널리 알려진 아홉 편을 묶어 낸다. ｢허생전｣, ｢호질｣, ｢양반전｣ 세 편의 이야기는 모르는 사람이 거의 없을 정도로 익숙한 작품들과 최근에 여러 선집에 수록되어 읽히고 있는 ｢광문자전｣, ｢예덕선생전｣, ｢민옹전｣, ｢김신선전｣, ｢마장전｣, ｢열녀함양박씨전｣ 등 나머지 여섯 편의 이야기도 수록했다.
박지원의 이야기가 가지는 기본적인 재미와 더불어 독특한 비판 정신, 풍자의 묘가 어우러진 이 작품들은 현대의 독자들에게도 성찰적 읽기의 기회를 제공하고 있다. 그의 현실 인식과 문제의식은 상당 부분 현대의 실정에도 유효하며, 따라서 그의 작품은 현대 사회의 부조리나 모순을 타개할 만한 대안을 모색하는 과정에서 고전으로서의 역할을 충분히 수행하고 있기 때문이다.

이 작품들 중 ｢허생전｣과 ｢호질｣, ｢양반전｣은 나머지 작품들과 성격을 달리하고 있어 앞에 묶었다. 뒤의 여섯 작품이 실존 인물의 전기 혹은 실기의 성격을 짙게 드러내고 있다면, 앞의 세 작품은 허구적 창작 요소가 강하게 나타나고 있기 때문이다.
｢허생전｣, ｢호질｣, ｢양반전｣은 양반 사회와 그 사회의 기득권층인 양반을 전면에 내세워 그들을 은근히 비꼬거나 통렬하게 질타하는 작품이다. 그에 비하면 나머지 여섯 작품의 주인공들은 사회의 주류나 기득권층과는 거리가 먼 인물로 설정되어 있는데, 연암의 눈은 오히려 그들에게서 긍정적인 성격을 이끌어 내고 세상에 선보이려 하는 것이다.

박지원의 작품들은 한문으로 창작된 것들이어서 한글로 번역해 놓은 텍스트의 경우 문장의 성격과 느낌이 각각 다를 수밖에 없다. 기존의 선집들이 가진 번역 문장의 한계를 모두 극복할 수는 없는 노릇이지만, 『최성윤 교수와 함께 읽는 허생전/양반전』은 이야기의 원형을 훼손함이 없이 현대어로 쉽게 풀어쓰기 위해 노력했다. 할 수 있는 한 문장들이 길어지지 않도록 유의하였으며, 하나의 문장 안에 여러 의미 단위들이 집약되어 글 읽기를 방해하지 않도록 신경을 썼다. 딱딱한 옛날 문장을 읽는 것이 아니라 재미난 옛날이야기를 듣는 것처럼 박지원의 작품들에 친근하게 다가갈 것이다.

지은이 : 박지원 
조선 후기 정조 때의 실학자로, 자는 중미(仲美), 호는 연암(燕巖)이다. 박제가, 홍대용, 유득공 등과 사귀면서 청나라의 발전된 문물을 받아들여 백성들의 살림을 윤택하게 하고 정치, 경제, 사회, 전반에 걸친 개혁이 이루어져야 한다는 이용후생의 북학사상을 주창했다. 정조 즉위 초에 홍국영에게 노론 벽파로 몰려 신변이 위험에 처하자 황해도 연암 골짜기에서 직접 농사를 지으며 살기도 했다.

44세 때인 정조 4년(1780)에 청나라 황제의 진하사절인 삼종형 박명원을 따라 연경(북경), 열하 등지를 여행했다. 이때 보고 들은 것들과 느낀 것들을 독특한 형식에 담은 기행문 〈열하일기〉로 세상의 주목을 받았으며, 사대부들 사이에서 열렬한 호응과 격렬한 반발을 동시에 불러일으켰다. 늦은 나이에 벼슬을 얻어 지방 관리로 지내기도 했으나 순조가 즉위하자 병을 핑계로 초야로 들어가 생을 마쳤다. 문학 작품으로는 〈허생전〉,〈양반전〉,〈호질〉,〈광문자전〉 등이 있다.

엮은이 : 최성윤 

고려대학교에서 국어국문학을 공부하고, 문학박사학위를 받았다.
1995년 문화일보 추계문예공모 시 부문에 당선되었다.
고려대학교 민족문화연구원 연구 교수 및
상지대학교 교양 대학 조교수 등을 역임하였다.
현재는 고려대학교와 군산대학교에서 문학을 강의하고 있다.
저서로는 『계몽과 통속의 소설사』가 있으며
공저로는 『김유정의 귀환』, 『한국학 사전의 편찬의 현황』, 『김유정과 동시대 문학 연구』, 『군산의 근대 풍경:역사와 문화』 등이 있다.

책머리에  
『허생전/양반전 』를 읽기 전에

허생전
 옥갑야화 하나, 배은망덕한 역관의 최후
 옥갑야화 둘, 역관의 은혜에 보답한 여인
 옥갑야화 셋, 옛 주인의 손자를 거둔 임씨
 옥갑야화 넷, 역관 변승업이 재산을 흩어 버린 이유
 옥갑야화 다섯, 허생전
 옥갑야화 여섯, 조 감사가 만난 중들
「허생전」을 쓰고 나서

｢허생전｣ 꼼꼼히 읽기

호질
 우연히 읽게 된 재미있는 이야기
 선비라는 고기
 과부의 방을 찾아간 선비
 범의 꾸중
 뒷이야기

｢호질｣ 꼼꼼히 읽기

양반전  
 양반 사고팔기
 양반이 이런 거라면

｢양반전｣ 꼼꼼히 읽기

 이름 없는 사람들을 기리는 이야기
 광문자전
 예덕선생전
 민옹전
 김신선전
 마장전
 열녀함양박씨전

해설 박지원과 그의 작품 세계에 대하여