한씨보응록 -교주본- (2021.2)

<한씨보응록>의 지리적 배경은 청주다. 작품에 수록된 에피소드는 <지네장터>설화에 <악룡퇴치>설화가 결합된 것이며 미천했던 한란의 선행의 보응(報應)으로 후세에 가문이 창달(暢達)하게 되었음을 이야기한 것이다. 작품의 후반부는 후손 한명회(韓明澮)의 출세담인데 이 역시 전래하는 설화를 엮어서 꾸민 것으로 역사적 사실과는 일치하는 부분이 적다. 이 작품은 전공자들을 위하여 원본에 충실한 교주본을 만들고 이어서 일반 독자가 쉽게 접할 수 있게 현대어로 번역을 하여 두 책으로 냄으로써, 이 작품에 학술적으로 접근하는 전공자에게는 연구의 편의를, 일반인에게는 좋은 읽을거리를 제공한 상당히 의미 있는 업적을 이루었다고 하겠다.
- 한석수 

한 개인을 키워내는 것은 무엇일까. 크게 시간과 공간으로 나눈다면 시간은 인위적인 축적으로, 공간은 지리적 환경으로 영향을 준다고 볼 수 있다. 지리적 환경은 그 지역에 몸담고 사는 지역민의 정서에 지대한 영향을 끼친다. 완만한 산으로 둘러 싸여 있고 큰 물줄기가 없으며 중원에 위치한 특징은 그 지역 사람들에게 어떠한 영향을 주었을까. 한씨보응록은 청주의 지역성과 토속성을 담은 귀한 고전 문헌이다. 설화를 통해 전하고자 하는 메시지가 분명하며 실재하는 공간을 통해 이야기의 힘을 높였다. 충북지역을 배경으로 쓴 고전을 발굴하여 현대어로 번역하는 것은, 시대를 관통하는 지역 정서의 뿌리를 좇아 후대에 전하는 귀한 과정이다. 그 수고로움이 지난할 수밖에 없다. 고전문학자 세 분의 노고가 그래서 더욱 값지다.
- 김선영 (소설가) 

이은경
충북대학교 국어국문학과 졸업
동 대학원 문학박사
「<완월회맹연>의 인물 연구」

충북대학교 국어국문학과에서 동학하고, 함께 고전문학 연구를 하고 있다.

김은일
충북대학교 국어국문학과 졸업
동 대학원 문학박사
「양문록계 소설의 서사구조 연구」

충북대학교 국어국문학과에서 동학하고, 함께 고전문학 연구를 하고 있다.

송지헌
충북대학교 국어국문학과 졸업
동 대학원 박사과정수료

충북대학교 국어국문학과에서 동학하고, 함께 고전문학 연구를 하고 있다.

第一回 蜈蚣倉孝女受蔭德
뎨일회 오공창의셔 효녀 음덕을 받다
第二回 韓總角斗水救神龍
뎨이회 한총각이 한 말 물로 신룡을 구ᄒᆞ다
第三回 老夫人夢見博陸侯
뎨삼회 로부인이 ᄭᅮᆷ에 바륙후를 보다
第四回 靈通寺道僧說來福
뎨ᄉᆞ회 령통ᄉᆞ 도승이 오ᄂᆞᆫ 복을 말ᄒᆞ다
第五回 韓公子射兎失歸路
뎨오회 환공ᄌᆞㅣ 토기를 쏘다가 길을 일타
第六回 老嫗賊義釋韓秀才
뎨뉵회 로구ᄉᆞᆫ 도젹이 한수ᄌᆡ를 의로 놋타
第七回 義賊一劒斷情緣
뎨칠회 의젹이 한 칼로 인연을 ᄭᅳᆫ타
第七回 韓秀才力薦同窓生
뎨칠회 한수ᄌᆡ 힘써 동창ᄉᆡᆼ을 쳔거ᄒᆞ다
第八回 閔中樞排訕招賢婿
뎨팔회 민즁츄가 부인의 말을 물니치고 현셔를 엇다
第十回 賢夫妻手歸鄕里
뎨십회 어진 부쳐ㅣ 손을 잇ᄭᅳᆯ고 향리로 도라가다
第十一回 鏡浦臺好漢識好漢
뎨심일회 경포ᄃᆡ에셔 호한이 호한을 알다
第十二回 入海濤兩雄决死生
뎨십이회 ᄒᆡ도 즁에 드러가 두 영웅이 ᄉᆞᄉᆡᆼ을 결단ᄒᆞ다
第十三回 洛山寺韓生遇異人
뎨십삼회 락산사에셔 한ᄉᆡᆼ이 이인을 만나다
第十四回 窮措大踈財却田券
뎨십ᄉᆞ회 궁죠대가 ᄌᆡ물을 소홀히 넉여 밧문셔를 물니치다
第十五回 擲千金英雄露本色
뎨십오회 쳔금을 허비ᄒᆞ야 영웅이 본ᄉᆡᆨ을 로츌ᄒᆞ다
第十六回 宿娼家猛打故人肩
뎨십뉵회 창가에셔 자다가 ᄆᆡᆼ열히 고인의 억ᄀᆡ를 ᄯᆡ리다
第十七回 迎御駕設宴韓公府
뎨십칠회 어가를 맛져 한공의 집에 잔ᄎᆡ를 베풀다
十八回 吳雲林形呈手證
십팔회 오운림이 형벌을 림ᄒᆞ야 징셔를 밧치다
第十九回 寂滅宮椎賊護玉體
뎨십구회 적별궁에셔 도젹을 ᄯᆡ려 옥톄를 구호ᄒᆞ다
第二十回 乞骸骨新搆狎鷗亭
뎨이십회 ᄒᆡ골을 빌고져 ᄒᆞ야 ᄉᆡ로 압구졍을 짓다