자연이 법을 어길 때

메리 로치는 콜로라도 애스펀의 뒷골목부터, 인도령 히말라야산맥의 어느 마을, 성 바오로 광장까지 인간의 법과 동식물의 본능이 충돌하는 현장을 직접 방문한다. 그 과정에서 인간과 야생 동물의 갈등을 수습하는 전문가, 곰 관리자, 나무 벌목 및 발파공, 포식 동물의 공격을 조사하는 법의학 수사관 등을 만나 이야기를 나눈다. 골치 아픈 문제들을 일으키는 동식물은 정말 〈자연의 범법자들〉일까?

사실 진짜 문제를 일으키는 것은 다름 아닌 우리 〈인간〉이다. 하지만 다행스럽게도 인간은 과학을 동원해 이를 해결할 수 있다. 각각의 사안은 종의 특성이나 상황과 배경, 그리고 부차적인 피해까지 고려해야 하므로 신중한 검토와 과학적 접근이 필수적이다. 이 책을 통해 로치는 날카로운 통찰, 재치 있는 유머, 그리고 다정한 시선으로 〈자연과 인간의 공존〉이라는 오래된 질문을 새롭게 탐구하는 기회를 선사한다.

지은이 : 메리 로치

복잡한 과학 이론을 쉬운 언어로 풀어내는 데 일가견이 있는 메리 로치는 <미국에서 가장 유쾌한 과학 저술가>로 평가받는다. 로치는 1959년에 태어나 뉴햄프셔주 에트나에서 유년기를 보냈고 1981년에 웨슬리언 대학교에서 심리학 학사 학위를 받았다. 2003년 출간된 첫 책 『죽은 몸은 과학이 된다Stiff』가 세계적인 베스트셀러가 되면서 일약 미국을 대표하는 과학 저술가로 자리매김했다. 이후에 사후 세계와 영혼을 다룬 『스푸크Spook』, 성과 짝짓기에 관한 『봉크Bonk』, 무중력 우주와 인간 실험을 탐구한 『인간은 우주에서 어떻게 살아남는가Packing for Mars』, 소화기 전반을 소개한 『꿀꺽, 한 입의 과학Gulp』, 사람을 살리는 전쟁에 대한 『전쟁에서 살아남기Grunt』 등 다수의 작품을 선보이며, 독창적이고도 유머러스한 방식으로 과학 이론을 전하고 있다. 이번 『자연이 법을 어길 때Fuzz』는 인간과 동식물의 공존을 모색할 수 있는 방법을 제시하는 책으로 『뉴욕 타임스』, 『로스앤젤레스 타임스』 베스트셀러에 올라 그의 명성을 다시 한번 입증했다. 로치는 현재 『뉴욕 타임스 매거진』, 『와이어드』, 『내셔널 지오그래픽』 등 유수의 매체에 활발히 기고할 뿐 아니라 『오리온』, 『언다크』 등에서 자문 위원으로도 참여하고 있다.

옮긴이 : 이한음

생물학을 공부했고, 전문적인 과학 지식과 인문적 사유가 조화된 번역으로 우리나라를 대표하는 과학 전문 번역가로 인정받고 있다. 케빈 켈리, 리처드 도킨스, 에드워드 윌슨, 리처드 포티, 제임스 왓슨 등 저명한 과학자의 대표작이 그의 손을 거쳐 갔다. 과학의 현재적 흐름을 발 빠르게 전달하기 위해 과학 전문 저술가로도 활동하고 있다. 저서로는 『바스커빌가의 개와 추리 좀 하는 친구들』, 『청소년을 위한 지구 온난화 논쟁』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 『인에비터블, 미래의 정체』, 『제2의 기계 시대』, 『인간 본성에 대하여』, 『우리는 왜 잠을 자야 할까』, 『늦깎이 천재들의 비밀』 등이 있다. 『만들어진 신』으로 한국출판문화상 번역 부문을 수상했다.

머리말

1 살인 동물 수사관 | 살인자가 사람이 아닐 때의 범죄 현장 법의학

2 부수고 들어가서 먹기 | 배고픈 곰을 어떻게 다루어야 할까?

3 방 안의 코끼리 | 몸무게로 살인하는 자

4 문제 지역 | 왜 표범은 식인 동물이 될까?

5 원숭이 문제 | 약탈하는 원숭이의 산아 제한

6 날랜 쿠거 | 볼 수 없는 것을 어떻게 셀까?

7 나무가 떨어져 내릴 때 | 〈위험 나무〉 조심

8 무시무시한 콩 | 살인 공범으로서의 콩

9 실컷 해, 더 많이 낳을 테니까 | 조류에 맞선 헛된 군사 작전

10 다시 도로에서 | 동물들의 무단 횡단

11 도둑을 겁주어 쫓아 버리기 | 퇴치기의 비법

12 성 바오로 광장의 갈매기 | 바티칸 당국은 레이저를 써본다

13 예수회와 쥐 | 교황청 생명 학술원의 야생 생물 관리 요령

14 친절하게 죽이기 | 유해 동물에게 누가 신경을 쓸까?

15 사라지는 생쥐 | 유전자 드라이브의 섬뜩한 마법

감사의 말

집주인을 위한 자료

참고 문헌

옮긴이의 말