물고기처럼 노래하라

바다표범의 노래, 산호초의 합창, 고래의 휘파람…

물속 소리가 소통을 만들고, 세계를 인지시키고, 생명을 조율하는 법

물속 생명체들이 생존을 위해 소리를 내는 방식을 탐구하고, 인간이 이렇게 중요한 소리의 풍경(사운드스케이프)을 어떻게 침범하고 있는지를 살펴보는 과학 에세이 《물고기처럼 노래하라-물속 생명을 조율하는 소리, 그 경이로움에 대하여》(원제: Sing Like Fish)가 문학수첩에서 출간되었다. 인간은 오랫동안 물속에는 소리가 존재하지 않는다 여기고 바닷속 소리를 무시해 왔다. 하지만 그 생각은 틀렸다. 이 책은 인간은 왜 파도 아래에서 소리를 듣지 못하는지, 소리는 물속에서 어떻게 이동하는지, 물속 생물들이 내는 소리가 어떻게 해양생명체들의 생존을 돕는지 설명한다. 거기서 더 나아가, 인간이 내는 소음이 해양 생태계를 어떤 식으로 변화시키고 해양생물들의 생존을 방해하는지를 추적한다.

책 《물고기처럼 노래하라》는 물고기들의 합창부터 산호초가 아기 산호를 부르는 소리, 고래의 노랫소리, 그리고 ‘생명을 조율하는’ 이 소리들을 침범한 인간의 소음에 이르기까지 바다만큼 넓은 내용을 다루면서 물속 소리에 관한 심오하면서도 새로운 이해를 제공하고자 한다.

지은이 : 아모리나 킹던 (Amorina Kingdon)

《베스트 캐나다 에세이(Best Canadian Essays)》에 작품이 실리고, 〈디지털 퍼블리싱 어워드〉, 〈잭 웹스터 어워드〉, 〈내셔널매거진 어워드〉에서 ‘베스트 뉴 매거진 라이터상’ 등을 수상한 과학 작가이다. 《하카이 매거진(Hakai Magazine)》 전속 작가로 일했고, 빅토리아 대학교와 캐나다 사이언스 미디어 센터의 과학 작가로도 일한 바 있다. 현재 브리티시컬럼비아주 빅토리아에 살고 있다.

옮긴이 : 김지원

서울대학교 화학생물공학부와 같은 학교 대학원을 졸업하고 서울대학교 언어교육원 강사로 재직했으며, 현재 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《자연 본능》, 《외계인 자서전》, 《제국이란 이름의 기억》, 《모든 것에 화학이 있다》, 《산책자를 위한 자연수업》, 《비하인드 허 아이즈》, 《루미너리스 1, 2》, 《잘못은 우리별에 있어》 등이 있고 엮은 책으로는 《바다 기담》과 《세계사를 움직인 100인》 등이 있다.

들어가며

1장 물속 숲으로 : 바다에서의 감각

2장 귓속에 뭐가 있을까 : 물속에서 듣기

3장 총, 석영, 아리아 : 우리는 어떻게 물속에서 듣는 법을 배웠을까

4장 물고기와의 대화 : 소리의 세계에서 소통하기

5장 드러내기 위한 소리 : 반향위치측정의 진화

6장 이게 나야 : 소리는 어떻게 정체를 밝히는가

7장 어조, 신음, 리듬 : 경이로운 고래의 노래

8장 엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운 : 소음은 어떻게 세상을 축소하는가

9장 운송 : 전 세계를 뒤덮은 엔진 소리

10장 과학에서 예술로 : 바다를 조용하게 만드는 방법

에필로그 | 감사의 말 | 주석 | 찾아보기