황금 양털

▣ 출판사서평

지극히 오래되었지만 지극히 현대적인,
신화의 원전을 찾아 떠나는 3000년의 시간여행
뉴베리아너상 3회 수상에 빛나는 패드라익 콜럼의 필생의 역작

신화를 풀어 쓰는 작업은 자칫 한물간 소설가의 한가한 작업이나 출간목록 없는 출판사의 심심한 기획으로 생각하기 쉽다. 서점에 가보면 실제로 그런 책들이 서가의 한 구석을 당당하게 차지하고 있기도 하다. 그러나 이 ‘한가한 작업’, ‘심심한 기획’ 같은 작업으로 뉴베리아너상을 수상한 작가가 있다. 그것도 한 번이 아니라 무려 세 번이나. 이제는 신화 관련 글쓰기의 전설이 된 사람, 《황금양털》을 쓴 아일랜드 출신의 소설가 겸 극작가, 시인이자 청소년 문학가인 패드라익 콜럼이 그 주인공이다.

《황금양털》은 흔히 ‘아르고 호의 모험’이라는 이름으로 우리에게 알려져 있지만, 그 전모를 제대로 서술하고 있는 책은 그리 많이 나와 있지 않다. 초기의 짧은 이야기가 시대를 거쳐 추가되어가면서 이야기 자체에 많은 모순이 생겨버렸기 때문이다. “한 편 한 편 읽을 때에는 세상에 다시없을 걸작이지만, 전체를 다 읽고 나면 뭐가 뭔지 알 수 없는 이야기”가 그동안 이 신화 이야기에 사람들이 남긴 평이기도 했다. 적어도 패드라익 콜럼이 이 작품,《황금양털》을 내놓기 전까지는 말이다.

“아르고 호의 모험”에 대한 가장 완벽한 해석!
다양한 인간 군상이 등장하는
인류 최초의 해양 모험 서사시

‘아르고 호의 모험’은 호메로스의 《일리아스》에서 다루고 있는 트로이 전쟁이 일어나기 전, 정확히는 한 세대 전의 이야기를 다룬다. 하나의 이야기로서 깔끔하게 완결된 호메로스의 작품과 달리 ‘아르고 호의 모험’은 기본 이야기 속에 다른 영웅들의 이야기를 다양하게 포함하고 있다. 다른 신화에 비해 ‘아르고 호의 모험’이 홀대받았던 이유다.

하지만 패드라익 콜럼이 옮긴 《황금양털》은 앞에서 말했지만 그리 난잡하지는 않다. 콜럼은 기존의 다른 신화를 참고하고, 몇몇 부분은 작가다운 상상력을 동원해 《황금양털》을 완성했다. 큰 줄거리나 사건은 원래 이야기의 것을 그대로 따오면서도 중간 중간 삽입되는 이야기는 《신통기》, 《일리아스》, 《오디세이아》와 조각조각 흩어진 신화 관련 책들을 참고하여 기존의 신화에 있던 오류를 최대한 수정한 것이다. 이러한 방식은 아일랜드 민담이나 북유럽 신화를 다룬 그의 다른 작업에서도 드러나 있다. 그리고 완성도를 위해 수고를 아끼지 않는 콜럼의 작업 방식은 결국 ‘뉴베리아너상 3회 수상’이라는 영광으로 돌아왔다.

이 책을 빛나게 만드는 또 다른 요소는 깔끔하면서도 섬세한 일러스트다. 책 속 그림을 그린 윌리 포가니 역시 엄격한 고증과 명확한 묘사를 위주로 하는 신화와 전설 일러스트의 전범으로서 이름이 높다. 일러스트의 전설과 글쓰기의 전설, 이 둘이 모여 만들어낸 《황금양털》은 그리스 신화를 처음 접하는 사람, 기존 그리스 신화가 아닌 다른 신화를 접하려는 사람에게 올 여름 최고의 선택이 될 것이다.

추천사

“패드라익 콜럼이 빚어내는 이 놀라운 이야기는 아르고나우타이라는 그리스 서사시에 대한 완벽한 해석이자 지침서다.”
《퍼블리셔스 위클리》

혹독한 자연과 기이한 괴물, 신들의 음모 그리고 무엇보다 인간 자신이 만들어 낸 시련을 극복해 가는 위험하지만 흥미로운 모험 이야기. 패드라익 콜럼의 《황금양털》은 그리스 신화를 이해하려는 어떤 독자에게든 가장 현명한 선택이 될 것이다.
《미드웨스트 북리뷰》

▣ 작가 소개

저자 : 패드라익 콜럼
시인, 극작가, 소설가 겸 전기 작가. 1881년 아일랜드에서 태어나 반전 성향을 띤 희곡 [색슨인의 동전]으로 문단의 주목을 한 몸에 끌어 모았으며 그 뒤로도 극작과 시, 소설 창작을 전개하며 아일랜드 문예 부흥 운동을 이끌었다. 1914년 미국으로 건너가 아일랜드의 민담을 영어로 재구성하며 아동과 청소년 문학을 적극적으로 집필하기 시작했다. 이때의 작업은 그에게 “세 번이나 뉴베리아너 상을 수상한 작가”라는 영광을 가져다준다. 고대의 신화나 역사적 사건이 원래 갖고 있던 구성과 느낌을 훼손하지 않으면서도 흡입력 있는 현대적 문체로 살려내는 패드라익 콜럼의 서술 방식은 오늘날의 역사 소설가와 청소년 문학인들에게도 큰 족적을 남기고 있다. 대항해시대의 역사를 다룬 《항해자들》, 아일랜드 신화를 다룬 《분라이의 큰 나무》, 그리스 신화를 재구성한 《황금양털》을 썼다.

그림 : 윌리 포가니
1882년 헝가리에서 태어났다. 부다페스트 대학에서 학업을 시작한 뒤 프랑스, 영국을 거쳐 1915년부터 미국에 정착했다. 이때부터 패드라익 콜럼과 짝을 이루어 활발하게 활동하기 시작한다. 아르누보 양식을 극도로 살려 신화 속 한 장면을 묘사하는 일러스트 작업으로 유명하며 특히 그림에 표현된 식물의 묘사가 섬세하기로 이름이 높다.《황금양털》을 비롯 페드라익 콜럼의 거의 전 작품에서 일러스트를 담당했다.

역자 : 김인
서울대학교에서 언어학과 서양화를 전공했고 영국 브라이튼 대학(University of Brighton)에서 일러스트레이션 석사학위를 받았다. 현재는 만화와 그림 분야의 일을 하는 한편 틈틈이 영미권의 흥미로운 저작들을 번역하는 작업을 계속하고 있다.

▣ 주요 목차

1부 콜키스로의 항해

1. 젊은이 이아손·9
2. 펠리아스 왕·21
3. 황금 양털 가죽·25
4. 모여드는 영웅들과 선박의 건조·33
5. 아르고 호·42
　 천지개벽·52
6. 폴리데우케스의 승리와 헤라클레스의 상실·59
7. 피네우스 왕·69
8. 피네우스 왕의 조언과 렘노스 섬 상륙·78
9. 렘노스 섬의 여자들·85
　 데메테르와 페르세포네·89
　 아탈란테의 경주·106
10. 렘노스 섬에서의 출항·118
　 황금빛 여자·120
11. 심플레가데스 해협·137
12. 캅카스 산·141
　 프로메테우스·143


2부 그리스로의 귀환

1. 아이에테스 왕·155
2. 마법사 메데이아·166
3. 황금 양털을 얻다·178
4. 압시르토스의 죽음·187
5. 메데이아가 키르케에게 오다·195
6. 파이아케스 인들의 땅에서·201
7. 황무지에 이르다·209
8. 아르고 호를 나르기·215
　 페르세우스의 이야기·221
9. 다시 이올코스 근처에서·248


3부 탐험대의 영웅들

1. 사냥꾼 아탈란테·257
2. 펠레우스와 바다에서 온 신부·269
3. 테세우스와 미노타우로스·281
4. 헤라클레스의 삶과 노역·312
　 개구리와 생쥐의 결투·345
5. 아드메토스·360
6. 음유시인인 오르페우스는
어떻게 죽음의 세계로 내려갔는가·375
7. 이아손과 메데이아·383
옮긴이의 말·404