번역하다

번역 없이는 노벨문학상도 없다

"번역하다"가 보여주는 번역의 힘

2024년 한강 작가가 한국인 최초로 노벨문학상을 수상했다는 소식은 한국 문학계의 이정표가 되었다. 물론 이 위대한 성취는 단순히 작가의 재능만으로 이루어진 것은 아니다. 번역가 데보라 스미스가 한강 작가의 작품을 영어권 독자들에게 소개하지 않았다면, 과연 이 성과가 가능했을까?

번역은 단순히 텍스트를 옮기는 작업이 아니라 서로 다른 문화와 언어를 이어주는 예술적인 교량이다. 『번역하다』는 바로 이 번역의 본질적 가치를 조명하며, 번역이 단순한 기술적 작업을 넘어 인류를 연결하는 중요한 행위임을 역설한다.

독일 대학생들이 한국 웹툰을 독일어로 번역하며 경험한 문화적, 언어적 도전과 성찰, 그리고 일본어와 한국어 번역에서 발생하는 표기와 해석의 난제 등은 번역의 실질적 어려움을 보여주는 동시에, 번역가의 창의성과 책임감을 일깨워준다. 특히, 한강 작가의 사례처럼 번역이 없었다면 작품이 가진 예술성과 메시지가 전 세계 독자들에게 닿을 수 없었을 것이라는 점을 이 책은 구체적으로 증명한다.

『번역하다』는 번역을 단순히 언어 변환으로만 보는 좁은 시각을 넘어선다. 번역은 창조적이고 윤리적인 판단이 요구되는 작업이며, 언어와 문화 간의 다리를 놓는 과정이다. 번역가들은 작가와 독자 사이에서 작품의 정수를 유지하면서도 독자들에게 친숙하게 다가갈 수 있는 표현을 찾아내야 한다. 결국 이 책은 번역가의 이러한 노력을 상세히 보여주고, 번역의 철학적 깊이와 사회적 역할을 탐구하고 있다.

지은이 :김연경

영어 번역

지은이 : 이준서

지은이 : 김재연

지은이 : 송정화

지은이 : 윤재원

지은이 : 김선우

지은이 : 송영범

지은이 : 유미주

지은이 : 이강선

지은이 : 김형범

지은이 : 서지음

지은이 : 이종욱

지은이 : 현소연

지은이 : 임영웅

추천의 글

cover story

겨울여행

PHILOTRANS

노벨상으로 가는 문을 연 번역된 『채식주의자』

충실한 번역은 어디에

독일 대학생들의 웹툰 번역 프로젝트 성찰 일지

번역, 기능과 예술 사이 모호한 선 위에서

번역, 그 불완전한 창조적 여정

그럼에도, 우리는 번역한다

핼러윈이지만 할로윈이 익숙하거든요

번역가의 0퍼센트

언어의 우주에서, 길을 묻다

LIFE & WORK

정치적 올바름, 이게 최선입니까?

돌을 떡으로 만드는 시대, 창작은 무엇으로 만드는가

기표와 기의의 경계에서 탄생한 번역의 예술

소설 번역가의 역할

번역·직역·의역·오역·왜곡

의역과 직역 사이에 존재하는 웅덩이