색채의 연상

조영수 경기대 독어독문학 명예교수
 나라마다 다른 색채 감각과 언어 표현을 비교 연구하여 출간하다!

색채는 나라마다 특정의미를 가질 수 있을까,
아니면 보편적인 의미를 갖고 있을까?

저자 조영수 교수는 1970년대 초 미국 대학원에 재학하던 당시, 베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)의 시에 쓰인 동사가(Valenz)를 분석하는 수업에서 깜짝 놀라는 경험을 한다. 담당 교수가 시에서 표현된 ‘회색’의 의미를 묻고 학생들이 대답하던 순간이었다. 최인훈의 소설 광장에 나타난 바 있는 회색에 대한 한국인의 일률적인 감각, 즉 ‘애매한’, ‘회색분자’, ‘이러지도 저러지도 못하는’ 등과 같은 답은 한 명도 없었던 것이다. 그 대신 동료 대학원생들은 ‘세련된’, ‘우울한’, ‘도회적인’ 등으로 회색을 표현했다. 색채를 명확하게 느낀다고 여겼던 저자에게는 문화적인 충격이었다. 음악을 감상하며 느끼는 감동이 나라마다 비슷하듯, 색채에 대한 학생들의 느낌도 별반 다르지 않을 것이라는 막연한 생각은 그렇게 깨졌다고 저자는 고백한다.

이 사건은 외국 문학을 이해하는 것이 얼마나 어려운 일인지 생각해보는 계기가 되었고, 더불어 색채에 대한 생각이 이렇게나 다른데 어떻게 문학이라는 거대한 세계를 정확히 이해하고 파악할 수 있겠느냐는 의구심으로 이어졌다. 저자는 전공을 독어학으로 바꾸며, 본격적으로 미국인, 독일인, 한국인이 느끼는 색채 감각을 밝히는 연구에 임했다. 각 나라 언어가 다르듯, 색채 감각의 표현이 어떻게 차이 나는지 언어 표현과 연관하여 비교해보기 시작한 것이다.

이 책은 그렇게 시작된 그의 수십 년간의 연구 결과물로, 한국에서는 불모지처럼 남겨졌던 색채와 언어?문화에 대한 흥미로운 상관관계를 관찰하고 있다.

무의식을 지배하는 색채의 강력한 영향력!
반드시 알아야 할 색의 비밀이 풀린다.

우리는 분명 일상에서 색의 영향을 받는다. 프랑스 남브르타뉴대학 연구팀이 식당에서 일하는 종업원에게 각기 다른 색의 티셔츠를 입히고 실험을 진행한 결과, 빨간색 티를 입은 종업원은 평균 30%가량 팁을 더 받았다. 운동 경기에서 빨간색 옷을 입으면 심판의 판정에 유리하다는 연구도 있다. 독일 뮌스터대학 스포츠 심리학자들은 42명의 심판을 불러 각각 빨간색과 파란색 옷을 입은 선수 간의 태권도 시합을 보여주고 화면을 조작했다. 옷 색깔만 바꿨을 뿐인데 동일한 경기에서 빨간색 옷을 입은 선수는 평균 13% 이상 추가점을 받았다. 물론 심판들은 옷 색깔이 판정에 영향을 미치지 않았다고 손사래를 쳤다.

이처럼 우리는 무의식적으로 색의 영향을 받으며 살고 있다. 주변에 우리가 모르고 지나친, 그러나 반드시 알아야 할 색의 비밀이 많다. 예를 들면 다음과 같다.

검은색은 왜 악을 의미하고, 흰색은 선을 의미할까?
프랑스에서는 왜 초록색 옷은 팔리지 않는가?
분홍색은 어떻게 여성의 상징이 되었을까?
힐러리 클린턴은 왜 빨간색 재킷 대신 파란색 재킷을 선택했을까?
붉은 악마의 응원을 보며 왜 다른 나라 사람들은 ‘위험’을 연상했을까?
저자는 이 밖에도 색채에 얽힌 수많은 문화적 스토리와 각 색채의 의미를 설문조사와 연구를 통해 밝혀, 우리의 무뎌진 색채 감각을 일깨워 주고 있다.

문화와 언어의 렌즈를 통해 본 색채의 세계!
왜 세계인은 붉은 악마에 깜짝 놀랐을까?

저자는 서문에서 2002년 대한민국을 뜨겁게 달궜던 ‘붉은 악마’의 응원이 우리에게는 열정과 환호로 다가온 반면, 독일인들은 ‘위험’으로, 미국인들은 ‘분노’로 느꼈다는 사실을 접하면서 이 연구를 시작하게 되었다고 언급한다. 즉 ‘왜 같은 색을 보며 나라마다 다르게 받아들이는 걸까?’라는 의문에서 시작된 연구는 색채가 문화와 언어로부터 얼마나 강력한 영향을 받는지를 다양한 실험과 현실 사례로 검증해주고 있다.

1장에서는 일찍이 색채 현상을 설명한 괴테, 뉴턴 등 고전적 학자들의 주장에서부터 뇌과학·심리학·생리학 분야의 최근 연구결과에 이르기까지 색과 관련한 매우 흥미로운 과학적 정보를 소개한다.

2장부터 9장까지는 빨강, 파랑, 초록, 노랑, 회색, 분홍, 하양, 검정 등 총 여덟 가지 색채별로 시간과 공간에 따라 서로 다르게 작동하는 상징체계와 관념적 현실을 살펴본다. 각 색채가 어떤 의미와 상징이 지니는지, 나라별로 어떤 차이를 보이는지 설문조사를 통해 분석한다.

저자가 실제 설문조사를 통해 본 색의 호감도를 보면 미국인은 파랑, 빨강, 초록 순으로, 독일인은 파랑, 빨강, 검정 순으로, 한국인은 파랑, 빨강, 하양 순으로 좋아한다고 나타났다. 세 나라 모두 1순위는 파랑, 2순위는 빨강인 점은 동일하지만, 3순위는 초록(미국), 검정(독일), 하양(한국)으로 나라마다 다르게 나타나 흥미롭다.
마지막으로 색깔에 대한 선호도 조사를 실시한 설문자료를 부록으로 실어 독자들에게 나라별 선호도 특징을 하나하나 열거하고, 나라와 문화에 따라 서로 다른 색의 개념과 의미를 꼼꼼하게 정리하고 있다.

저 : 조영수

서울대학교 문리과대학 독어독문학과를 졸업하고, 미국 핏츠버그대학교 대학원, 이화여자대학교 대학원을 졸업한 문학박사이다. 이화여자대학교, 성균관대학교 강사와 미국 위싱턴대학교(씨애틀) 초빙교수, 미국 조지워싱턴, D.C 대학교 객원교수를 역임하고, 2017년 현재 경기대학교 유럽어문학부 독어독문학과 교수로 있으며, 경기대학교 아동청소년 문학 연구실 자문위원으로 활동 중이다. 저서 및 논문으로 『독일어 2격 지배동사 연구』『중세 독일어의 말음절 약화』『독일어 Valenz 사전에 대하여』『Die Vergleichung der drei Werke von H. Kleist』 등 다수가 있으며, 역서로는 『나에게도 친구가 생겼어요』, 『낯선 사람 따라 가면 안 돼』,『내 몸은 내거야』, 『혼자 다니는 건 위험해 』,『엄마는 동생만 좋아해/ 엄마는 누나만 좋아해』, 『독일어 동의어 사전』, 『독일어의 역사적 통사론』등이 있다.  

저자의 글

CHAPTER 01 우리는 같은 색깔을 보고 있는가?
여전한 드레스 색상 논란 | 색에 대한 다양한 연구들 | 색의 의미와 연상 | 한국인의 색의 개념 | 한국어의 색채용어 | 한자에서 유래한 색채명 | 색채명의 근원

CHAPTER 02 빨강 Red
빨강의 어원 |국가별 빨강의 의미 |관용어에 나타나는 빨강의 의미 |설문조사에서 나타난 빨강의 의미

CHAPTER 03 파랑 Blue
파랑의 어원 |국가별 파랑의 의미 |일상 속의 파랑 | 관용어에 나타난 파랑의 의미 |설문조사에서 나타난 파랑의 의미

CHAPTER 04 초록 Green
초록의 어원 | 관용어에 나타난 초록의 의미 |설문조사에서 나타난 초록의 의미

CHAPTER 05 노랑 Yellow
노랑의 어원 |국가별 노랑의 의미 | 관용어에 나타난 노랑의 의미 |설문조사에서 나타난 노랑의 의미

CHAPTER 06 회색 Gray
회색의어원 | 국가별 회색의 의미 |관용어에 나타난 회색의 의미 | 설문조사에서 나타난 회색의 의미

CHAPTER 07 분홍 Pink
분홍의 어원 | 관용어에 나타난 분홍의 의미 |설문조사에서 나타난 분홍의 의미

CHAPTER 08 하양 White
하양의 어원 | 국가별 하양의 의미 |관용어에 나타난 하양의 의미 | 설문조사에서 나타난 하양의 의미

CHAPTER 09 검정 Black
검정의 어원 | 국가별 검정의 의미 | 관용어에 나타난 검정의 의미 | 흑백대조 | 설문조사에서 나타난 검정의 의미

맺는 말
부록 1 색깔에 대한 선호도 조사
부록 2 좋음과 나쁨을 의미하는 색깔
부록 3 제일 잘 알려진 색채어 표현