베껴쓰기로 끝내는 영작문

▣ 출판사서평

01. 왜 베껴야 하는가?

영어의 회화든, 작문이든, 문법이나 어법이 해결해주지 못하는 부분이 있다. 바로 문화적인 쓰임새인데, 한국인이 영어를 쓰거나 자국에 관련된 기사를 영어로 옮길 때 글이 미흡한 까닭은, 아니 왠지 영어답지 못하다는 느낌이 드는 까닭은 영미 문화에서도 그런 표현이 자연스럽게 통용될지 잘 모르기 때문일 것이다.

문법도 중요하지만 좋은 원문을 베껴쓰지 않고 문장을 저 나름대로 창작하면 심각한 문제가 벌어질 수 있다. 다음 예를 보자.

그 생각에 토머스는 거짓말쟁이가 아닌 것 같다.
= He thinks that Thomas isn''t a liar.

나와 그는 자전거를 훔치지 않았다.
= I and he didn''t steal any bicycle.
고맙습니다.
= I appreciate you.

단순히 문법을 조합해서 글을 썼다면 위와 같이 써도 별 하자를 느끼지 못할 것이다. 문법적으로는 어색하다고 생각지 않을 테니까. 하지만 위의 예문은 원어민이 읽으면 왠지 이상하다고 생각할 공산이 크다. 영미 문화에서 이런 문장은 대단히 어색하다.

He doesn''t think Thomas is a liar. (O)
He and I didn''t steal any bicycle. (O)
I appreciate it(that). (O)

영미문화에서는 종속절이 아니라 주절에 부정어를 쓴다. 그리고 남(3인칭)을 먼저 쓰고 나(1인칭)를 쓴다. 순서에도 일정한 습관이 있다는 이야기다. 게다가 appreciate는 사람을 목적어로 쓸 수 없다는 점도 눈여겨봐야 한다.

그렇다면 이렇게나 시시콜콜한 문화적 특징은 어떻게 습득할 수 있단 말인가? 모방이 아니고 과연 가능할까?

베껴쓰기

동화Fable 난이도 ★ 이솝우화

The Dog and The Fox

Some dogs found the skin of a Lion and furiously began to tear it with their teeth. A fox chanced to see them and laughed scornfully.
___________________________________________________________
___________________________________________________________

개와 여우
개 몇 마리가 사자의 모피를 발견하고는 격렬하게 이빨로 찢기 시작했다. 한 여우가 우연히 그들을 보고 비웃었다.

"If that lion had been alive," he said, "it would have been a very different story. He would have made you feel how much sharper his claws are than your teeth."
___________________________________________________________
___________________________________________________________

"사자가 살아있었다면 저러진 않았겠지." 여우가 비아냥거렸다.
"그를 보면 사자의 발톱이 네 이빨보다 더 날카롭구나 싶을 테니까."

furious: 몹시 화가 난
scornful: 멸시하는
claw: 발톱

Useful Pattern
a different story 다른 상황/이야기
If you had been there, it would have been a very different story.
네가 그곳에 있었더라면 상황은 아주 달라졌을 텐데.

* 가정법 과거완료 공식

if+주어+had+과거분사, 주어+(would, should, could, might(우슈쿠마))+have+과거분사

가정법 과거완료는 과거 사실과는 반대되는 점을 이야기할 때 쓴다.

Writing Practice

* 성경이 번역되지 않았다면 상황은 아주 달라졌을 것이다.
(had not been translated)
________________________________________________________
* 하지만 불경기인 지금은 이야기가 다르다. (in, recession)
________________________________________________________
* 그러나 내가 그걸 입었을 땐 이야기가 달랐다. (put on)
________________________________________________________
answer
If the Bible had not been translated, it would have been a very different story.
But now, in a recession, it is a different story.
But when I put them on, it was a different story.

『베껴쓰기로 끝내는 영작문』 만의 특징

1. 최고의 가성비
만원이면 두 권을 살 수 있다.
저렴하지만 실속이 있다.
알랭드 보통을 비롯한 검증된 작가의 글로 작문 실력을 업그레이드한다.

2. 검증된 효과
1번 베껴쓰면 -- 영어의 감이 잡힌다!
2번 베껴쓰면 -- 영어 일기를 쓸 수 있다!
3번 베껴쓰면 -- 외국인이 감탄하는 영작이 가능하다!
4번 베껴쓰면 -- 당신은 이미 영어 소설가!

▣ 작가 소개

유지훈

투나미스 출판 대표 |전문번역가| 외국어 학습교재 연구가

저서로 『받아쓰기로 귀뚫는 영어』와 『번역의 즐거움』, 및 『영어구문 퀴즈쇼』 등이 있으며, 옮긴 책으로는 『좋은 사람 콤플렉스』와 『퍼펙트 타이밍』, 『이슬람주의와 이슬람교』, 『검은 예언』, 『왜 세계는 가난한 나라를 돕는가』, 『전방위 지배』, 『퓨처 오브 레스』, 『맨체스터 유나이티드』, 『미 정보기관의 글로벌 트렌드 2025』, 『걸어서 길이 되는 곳, 산티아고』, 『베이직 비블리칼 히브리어』 및 『팀장님, 회의 진행이 예술이네요』외 다수가 있다.

▣ 주요 목차

들어가는 글

01. 왜 베껴야 하는가
베껴쓰기 - 동화Fable: Aesop''s Fables
02. 명사의 법칙
베껴쓰기 - 소설Novel: The Little Prince
03. 문장부호를 최대한 활용하라
베껴쓰기 - 철학Philosophy: How to Live Wisely
04. 애매하면 NG!
베껴쓰기 - 문화Culture: Making Friends Not Always Easy for Foreign Students
05. 영어의 품격을 높이는 비결!
베껴쓰기 - 사회Society: So Why Aid?
06. 커마도 신중히 찍어야 한다
베껴쓰기 - 에세이Essay: Every Ounce Counts
07. 영어의 법칙
베껴쓰기 - 과학Science: The Future of Less
08. 아니 땐 굴뚝에서 연기 나랴?
베껴쓰기 - 연예Entertainment: Robin Williams
09. 단어의 조합 원리
베껴쓰기 - 역사History: California Gold Rush Pulls Americans West
10. 글의 품위를 떨어뜨리는 비결
베껴쓰기 - 인문Liberal Arts: The Mind in the Net
출처 및 저자소개