뱀파이어

▣ 출판사서평

[러브 레터] [4월 이야기] 이와이 ��지 감독의
지극히 특별한 뱀파이어 이야기!

8년 만에 장편영화로 돌아온
이와이 ��지 감독의 [뱀파이어]의 소설 원작!

이 작품은 우리나라에서도 [러브레터], [4월 이야기], [하나와 앨리스] 등의 영화로 꽤 두툼한 마니아층을 형성하고 있는 이와이 ��지 감독이 8년 만에 만든 장편영화 [뱀파이어]를 소설화 한 것이다. 하지만 그 내용과 분위기는 그 이전의 작품들과는 사뭇 다르고 충격적이기까지 하다. [뱀파이어] 이전까지 저자는 서정적이면서도 감수성 짙은 내용을 대중의 정서에 호응할 수 있는 감각적인 영상으로 선보였다. 하지만 이번 작품에서는 뱀파이어라는 소재를 사용하여 한 ‘마이너리티’의 복잡한 내면 심리와 성장사를 다뤘다. 그리하여 세상에 단 하나뿐인 연약한 느낌의 뱀파이어가 탄생했다. 그 뱀파이어가 만난 사람들, 주로 젊은 여자들과의 관계에 대해 저자는, 저자 특유의 세계관과 미의식으로 풀어가고 있다.

“내 이름은, 사이먼 윌리엄스. 지난주에 스물아홉 살이 되었다. 고등학교 교사. 생물 담당. 취미는 피를 빨아먹는 일. 분류적으로는 뱀파이어.”

한 남자가 담담히 고백한다. 자신의 취미는 피를 빨아먹는 일이라고. 그걸 무어라 이름지을 수 있을까? 바로 ‘뱀파이어’라 정의할 수밖에 없다. 하지만, 그 뱀파이어는 픽션 세계의 그것처럼 “낮 동안 관 속에서 잠을 잔다거나, 십자가를 만지면 피부가 문드러진다거나, 태양빛을 쬐면 재가 되어버린다거나, 애당초 이미 죽어 있다거나 하는 존재”는 아니다. 그렇지만 “피를 원하고, 피를 마시고 싶고, 마실 수 있다면 뒤집어쓸 정도로 마시고 싶고, 남자의 피는 필요 없고, 젊은 여성의 피가 아니면 안 되는……” 그런 존재이다.

마이너리티 중에서 극단적인 마이너리티 이야기!
“죽을 거면 당신 피를 주지 않겠어?”

그렇다. 이 소설은 흡혈 충동에 시달리는 한 남자의 이야기다. 그러나 그 흡혈 충동을 해결하는 방식은 기존의 뱀파이어물처럼 아주 거칠고 폭력적인 것이 아니다. 인간 사회의 도덕과 윤리를 넘어서지 않는 방식으로, 가능한 한 부드럽게! 이를테면, “죽을 거면 당신 피를 주지 않겠어?”라고 주인공 사이먼 윌리엄스는 흡혈 대상자들에게 묻는다.

또한 사이먼은 알츠하이머병에 걸린 어머니를 모시고 살고 있으며, 자살하려는 한 여고생을 설득하여 집으로 돌려보내기도 한다. 참여한 자살 지원자 모임 중에 유명인이 껴 있으면 긴장해서 떨기도 하고, 뱀파이어를 자처하는 다른 살인범이 여성을 살해하는 장면을 목격하고는 패닉 상태에 빠지기도 한다. 이런 뱀파이어의 모순된 행동을 무어라 말할 수 있을까?

이 소설엔 기존 우리가 품고 있던 잔인하면서도 강인한 이미지의 뱀파이어는 나오지 않는다. 나약하고 섬세한 새로운 유형의 뱀파이어를, 이와이 ��지 감독은 그 특유의 세계관과 미의식으로 그려냈다. 세상 끝에 선 고독한 영혼들의 지극히 특별하고 신비로운 이야기를.

“섬뜩할 수도 있는 이야기를 특유의 담담하고 담박한 문체로 풀어낸 이 뱀파이어 청년의 고백서를 통해, 독자들이 ‘익숙하고도 낯선 이와이 월드’를 새로이 맛볼 수 있기를 바란다. 아울러, 이 소설을 흥미롭게 보신 독자에게는, 이 작품을 토대로 이와이 ��지 감독이 캐나다에서 만든 영화 [뱀파이어]도 추천하고 싶다.” (옮긴이 강민하)

▣ 작가 소개

감독 : 이와이 ��지
Shunji Iwai,岩井俊二
1963년 1월 24일 출생. O형. 물병자리. 미야기현 센다이시 출신. 87년에 요코하마 국립대학을 졸업한 후 음악 비디오와 CA TV에 관련된 일을 시작했다. 91년 본격적으로 드라마의 각본, 연출 활동을 개시, 많은 단편드라마와 심야 프로그램 추종자들 사이에서 크게 평판을 받았으며 업계 내에서 화제를 불러일으켰다.

93년 후지TV의 황금시간대에 “if · 만약에”의 한편인 “불꽃놀이-아래에서 보는가? 옆에서 보는가?”를 발표하였고 TV 드라마이지만 94년 일본영화감독협회 신인상을 수상했다. 94년 야마구치 토모코, 토요카와 에츠시 출연의 극장 단편 작품인 “Undo”를 일주일 동안 심야에 상영한다. 거의 선전하지 않았지만 극장이 연일 만석이 되는 등 열광적인 지지를 받았다. 월간 카도가와에 소설 “Love Letter”를 연재, 95년 3월에는 극장용 제1작품인 나카야마 미호, 토요카와 에츠시 주연의 “Love Letter”가 공개되어 3개월간의 롱런을 기록하였고 많은 영화상을 수상했다.

96년 6월에는 차라(chara)와 아사노 타다노부 주연의 “피크닉”이 공개되었다. “피크닉”은 96년 베를린 국제 영화제 포럼 부문에 출품되어 베를린 신문 독자 심사위원상을 수상, 그해 가을에 의욕적인 장편 작품인 “스왈로테일”을 발표한다. 엔타운이라는 가상의 도시를 무대로 사람과 돈 그리고 사랑을 둘러싸고 전개되는 스케일이 방대한 작품이다.

97년 9월에는 최초로 본격적인 환타지 장편 소설 “윌러스의 인어”를 출판, 「수루인(水樓人 = 호모 아쿠아리스」라는 가설을 대담한 해석과 스토리로 집결하여 화제가 되었다. 10월에는 영화에 관한 첫 에세이집 “트래쉬 바스켓 씨어터”를 발표, 97년에는 「피크닉」으로 98년에는 「4월의 이야기」로 부산국제영화제 최고의 인기 감독이었던 그는 신영상파 감독으로 불리며 현재 소설가와 영화감독 등으로 활동하고 있다.

역자 : 강민하
부산에서 태어나 이화여자대학교 신문방송학과를 졸업했다. 교환학생으로 도쿄 쓰다주쿠 대학교에 재학하며 영화 전문 잡지 『씨네21』의 일본통신원으로 활동했다. 일본 영화가 개방된 1999년부터 자막번역을 시작, [러브 레터] [4월 이야기] [언두] [피크닉] [춤추는 대수사선] [데스노트] 등을 비롯하여, [이웃집 토토로] [원령공주] [반딧불의 묘] [고양이의 보은] [에반게리온 Q] 등 극장용 애니메이션을 포함, 110편 이상의 작품을 번역했다. 서적으로는 안노 모요코의 『뷰티 마니아 Level1, Level2, Level3』, 가도와키 가오루 『MOVIE JAPANESE』를 우리말로 옮겼다. 한국 미출판 소설로 이와이 ��지의 『경비견은 뜰을 지킨다』, 다자이 오사무의 단편 「비잔」의 번역 작업을 마쳤다.

▣ 주요 목차

프롤로그 기억
제1장 루카
제2장 헬렌
제3장 엠마
제4장 마트료시카
제5장 헬가
제6장 너서리
제7장 젤리피쉬
제8장 렌필드
제9장 로라 킹
제10장 카미야 미나
제11장 레이디버드
제12장 생명
제13장 뱀파이어

옮긴이의 말