세인트 메리의 리본

▣ 출판사서평

긍지 높은 남자가 마련한, 수줍음 가득한 유명무형의 선물

국내에 처음 소개되는 작가 ‘이나미 이쓰라’의 작품집 [세인트 메리의 리본]에서는 표제작 ‘세인트 메리의 리본’을 비롯해 ‘모닥불’ ‘하나미가와의 요새’ ‘보리밭 미션’ ‘종착역’ 이렇게 총 5편의 단편으로 구성되어있으며, [덕 콜]로 1991년 제4회 야마모토 슈고로상을 수상한 직후 ‘남자의 선물’을 공통된 주제로 삼아 쓰인 작품들의 모음집이다.

작가 ‘이나미 이쓰라’는 1968년 후타바사의 문예지를 통해 등단하였으나, 글쓰기와는 거리를 두고 자신의 주업인 CF와 기록영화 등의 프로듀서로 일하였다. 그런 ‘이나미 이쓰라’는 간암이라는 통보를 받고, [더블오 벅]을 시작으로 작품 활동을 시작하게 된다. 1991년 [덕 콜]로 제4회 야마모토 슈고로상과 제10회 일본모험소설협회대상 최우수단편상을 수상, 그리고 2년 뒤 [세인트 메리의 리본]으로 또다시 일본모험소설협회대상 최우수단편상을 수상하게 된다. 1994년, 향년 63세로 세상을 떠나기까지 약 5년의 작가 생활 동안 7권의 소설과 2권의 수필만을 남겼을 뿐이지만, 하드보일드와 어른의 동화가 함께하는 등, 지고지순한 혼을 담은 감동적인 작품으로 오랫동안 사랑받았으며 사후에도 높은 평가를 받았다. 야마모토 슈고로와 레이먼드 챈들러를 가장 좋아하는 작가 중 한사람이었던 ‘이나미 이쓰라’는 하드보일드를 기조로 한 야성으로 가득한 사냥소설을 쓰게 되면서 ‘필립 말로’와 견줄 멋진 캐릭터인 ‘류몬 다쿠’를 [세인트 메리의 리본]에서 창조하게 된다. 이후 ‘류몬 다쿠’를 중심으로 한 연작소설 [사냥개 탐정]을 출간하고, 그의 유작으로 남게 된다.

이 책 [세인트 메리의 리본]에 수록된 작품들은 모두 ‘남자의 선물’을 주제로 이루어져 있는데, 첫 작품 ‘모닥불’은 자신 탓으로 여자를 죽게 한 남자들의 한 번뿐일 만남을 그리고 있고, ‘하나미가와의 요새’는 작가 자신의 이야기이기도 하면서 ‘로알드 달’이나 ‘폴 갈리코’와 같이 판타지 기법으로 써 내려간 작품이다. 1945년 8월 14일 일본군의 패전 전날, 군이 감춰왔던 금은과 거액의 현금, 은닉 물자들을 열차에 싣고 도주하려는 장교들의 행동을 저지한다는 일견 모험 소설과도 같은 이 작품은, 작중 인물이 ‘아이였을 적에 그림책을 읽거나 활동사진을 봤을 때, 자네는 그때는 그런 것들을 믿었나?’라는 대사를 빌려 순진무구한 혼을 지니고 있는가 여부를 우리에게 묻고 있기도 한다. 이 책의 테마인 ‘남자의 선물’을 가장 다이나믹하게 그린 ‘보리밭 미션’과 소멸해가는 존재, 도쿄 역에서 일하는 최후의 아카보가 건 승부에 관한 이야기 ‘종착역’ 등 수작들로 가득하다. 그중 가장 놀라운 작품은 표제작인 ‘세인트 메리의 리본’이다. 맹도견 한 마리를 둘러싸고 ‘있는 자’와 ‘없는 자’의 대비를 보여주며, ‘없는 자’의 쓸쓸한 마음을 달래주는 산속의 필립 말로, 사냥개 탐정 ‘류몬 다쿠’의 활약이 시작되는 작품으로 사후 ‘추도 연작단편집’이라 명명된 [사냥개 탐정]으로 이어지게 된다.
작가 ‘이나미 이쓰라’는 이 작품집 [세인트 메리의 리본]의 테마가 ‘남자의 선물’이라고 규정하고 있으나, 이 책 자체가 작가가 독자에게 전하는 둘도 없을 따뜻한 선물이라는 사실을 작품을 통해 독자 스스로가 느낄 수 있는 주옥같은 작품집이 될 것이다.

▣ 작가 소개

저자 : 이나미 이쓰라
1931년 오사카에서 태어났다. 기록영화 프로듀서를 거쳐 작가의 길을 걸었다. 1991년 [덕 콜(duck call)]로 제4회 야마모토 슈고로상, 제10회 일본모험소설협회대상 최우수단편상. [세인트 메리의 리본](1993)으로 또다시 제12회 일본모험소설협회대상 최우수단편상을 수상했다. [더블오 벅(00 buck)] [THO-ZAP!] [사냥개 탐정] 등 지고지순한 혼을 담아 감동적인 작품을 연이어 썼으며, 사후에도 높은 평가를 받았다. 1994년, 향년 63세에 암으로 작고했다.

역자 : 신정원
서울대 동양사학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사과정을 수료했다. 일본외국어전문학교를 거쳐 현재 전문번역가로 일하고 있다. 옮긴 책으로는 [서양 정치사상사 산책] [83일: 어느 방사선 피폭 환자 치료의 기록] [완전범죄] [선택하지 않은 인생은 잊어도 좋다] 등이 있다.

▣ 주요 목차

모닥불 _11
하나미가와의 요새 _33
보리밭 미션 _97
종착역 _131
세인트 메리의 리본 _153

작가 후기 _ 245
작품 해설 _ 247
역자 후기 _ 252