과거로부터의 행진 하

재일조선인 작가 김석범의 노작, <화산도>에 이어
2018년, <과거로부터의 행진>이 번역 출간되다

 재일조선인 김석범 작가의 일본어 소설 <과거로부터의 행진>(상?하)이 2018년 제주4?3사건 70주년을 맞아 한국어판으로 번역 출간되었다.
이 소설은 2009년 4월부터 2년 6개월 동안 일본의 월간지 <세카이(世界)>에 연재된 글로, 2012년 이와나미서점에서 단행본으로 출간된 이래 지속적으로 한국어판으로의 번역 출간 요청을 받아 왔다.
상상을 초월한 국가 폭력에 개처럼 굴복한 남자, 한성삼의 인간 회복을 위한 투쟁 이야기로 소설의 배경인 재일동포 유학생 간첩사건은 1977년 재일 단체인 한국민주통일연합 간부의 지령을 받고 국가기밀을 탐지.수집했다는 혐의로 재일동포 유학생 2명을 간첩으로 조작한 사건이다. 이 사건은 1980년 김대중 내란음모 사건 당시 김 전 대통령에 대한 사형선고의 근거로 이용되기도 했다.
2012년 일본에서 출간된 당시, 이수경 가쿠게이대학 교수는 “이 소설이 다룬 내용은 결코 재일동포만의 문제가 아니라 같은 한민족으로서 아픔을 어떻게 나누고 치유해야 하는지, 사람이 당연히 누려야 할 권리란 무엇인지를 깊이 생각하게 한다.”고 평한바 있다.

‘조선적’ 작가 김석범이 그리는 인간회복의 이야기
‘조선적(朝鮮籍)’이란 한반도를 강점한 일본이 2차 대전 패전 후 일본에 사는 조선 출신의 한국인에게 붙인 표식이다. 외국인 등록제도에 따라 편의상 부여한 임시 국적인 셈인데, 조선적은 남한이니 북한이니 사실상 관련이 없는 무국적이나 다름없지만, 한국에서는 ‘조선적’을 용공 세력으로 규정, 정치적 이용 수단으로서 활용해왔다.

“왜 ‘국적’ 하나로 우리들은 이렇게도 고뇌하거나 휘둘려야만 하는 걸까. ‘국적’이라는 이름 아래 인질로 잡혀 있는 거지. 권력이야. 정치……. ‘국가’라는 이름의 권력.” (본문 中)

김석범 작가는 남도 북도 국적으로 받아들이지 않고 무국적인 ‘조선적’을 택해 양쪽에서 ‘불편한 인물’로 낙인찍히면서도 통일조국의 국적 회복을 버리지 않고 있다. 민단과 총련으로 갈라져 여전히 냉전의 시대를 살고 있는 일본 재일동포 사회의 ‘분단의 모순’ 속에서 작가 자신이 온몸으로 체험한 사실들을 소설 주인공 한성삼을 통해 표현하고 있다.

저자 : 김석범 
1925년 출생. 1967년 작품집 <까마귀의 죽음(鴉死)>을 출간하여 작가로서 데뷔. ‘제주 4?3사건’을 소재로 1997년에 완간한 <화산도(火山島)>(전7권)는 오사라기지로(大佛治郞)상, 마이니치(每日)예술상을 수상하였다. 이 소설은 한국에서 2015년에 전12권으로 번역 출간되었으며, 같은 해에 제1회 ‘제주4.3평화상’을, 2017년에 제1회 ‘이호철통일로문학상’을 수상하였다. 이밖에도 <만월>, <땅속의 태양>, <죽은 자는 지상으로(死者地上)> 등의 많은 소설이 있으며, 평론으로는 일본어로 집필하는 재일작가의 역할과 그 문학적 방법을 담아낸 <언어의 주박(言葉呪縛)>과 <민족.말.문학> 등이 대표적이다. 이밖에도 재일동포의 인권문제와 국적문제, 조국의 통일에 대한 염원을 담아낸 많은 작품과 평론, 대담 등이 있다.

역자 : 김학동 
충남 금산 출생. 국립목포해양대학 항해학과 졸업 후 외항선 항해사 근무.
호세이(法政)대학 일본문학과를 졸업하고, 충남대학교에서 '민족문학으로서의 재일조선인 문학'으로 박사학위 취득.
전 충남대학교 연구교수. 현재 동국대학교 일본학연구소 전문연구원.
저서로는 <재일조선인문학과 민족>, <장혁주의 일본어작품과 민족>, <장혁주의 문학과 민족의 굴레>가 있으며, 역서로는 <(김사량의) 태백산맥>, <한일내셔널리즘의 해체>, <화산도> 전12권(공역)이 있다. 논문으로는 '김석범의 한글 ‘화산도’론'을 비롯한 50여 편이 있다.