가와시마 요시코

청나라 왕자의 열네 번째 딸로 태어난 아이신기오로 셴위(1907~1948)는 동아시아 역사에 전설적 인물이 된다. 1912년 만주족의 청 왕조가 몰락한 뒤 셴위의 아버지는 자신의 권력복구 노력에 동조하던 일본인 친구에게 그녀를 양딸로 넘겨준다. 이 일본인 남자는 셴위에게 가와시마 요시코라는 이름을 주었고 그와 더불어 만주족의 옛 영화를 회복해야 한다는 소명을 심어준다. 이 사명에 대한 그녀의 무시무시한 집착은 결국 그녀를 죽음으로 몰고 간다.

요시코는 불같은 성미에다 남들의 이목을 끄는 걸 좋아했다. 남자 옷을 입거나 ‘진 사령관’으로서 명성을 뽐내는가 하면 언론에서 ‘동양의 잔 다르크’라 대서특필하는 것을 즐겼다. 짧게 깎은 말쑥한 머리에 군복을 즐겨 입던 진 사령관은 여러 가지 대담한 위업을 달성했다고 찬양받았다. 그 가운데는 일본의 중국 침략 당시 자신의 군대를 이끌고 말을 달렸다는 무용담도 포함된다.

만주족의 부흥을 도모하는 동안 요시코는 1932년 일제가 건립한 허수아비 국가인 만주국을 지원하기도 했다. 이는 1945년 일제가 패망한 뒤 그녀가 처형당하게 된 주요한 이유이기도 하다. 요시코의 삶에 대한 진실을 두고 중국과 일본은 여전히 논쟁 중이다. 일부 사람들은 요시코가 권력자들 틈에서 이용당했다고 하는 반면, 다른 이들은 그녀가 정치 선동가 역할을 즐긴 거라고 주장한다. 중국 측은 셴위가 이루 말할 수 없는 잔악한 전쟁범죄를 저질렀다며 비난하지만, 일본 측에선 요시코가 겪은 심리적, 상황적 사정을 고려하여 그녀를 용서해야 한다고 주장한다.

이 일대기는 여전히 논란의 대상이 되는 만주 공주이자 일제의 스파이였던 가와시마 요시코를 가장 정확히 그려낸 초상화다.

지은이 : 필리스 번바움
소설작가이자 저널리스트다. 또한 일본어와 중국어에 능통한 번역작가이기도 하다. 《뉴요커》와 《더 타임스》에 정기적으로 서평을 기고하고 있다. 저서로는 《모던 걸스》, 《샤이닝 스타》, 《도쿄의 하늘》 등이 있다. 2018년 현재 러일전쟁을 다루는 역사소설 《산 너머 검은 구름》을 집필 중이다.

옮긴이 : 이지민 
책이 좋아, 글이 좋아 다니던 직장을 그만두고 번역가가 되었다. 책에 파묻혀 일하다가도 쉴 때가 되면 또 다른 책으로 손이 갈 만큼 책을 좋아한다. 고려대학교에서 건축공학을, 이화여자대학교 통번역대학원에서 번역을 공부했으며 현재 뉴욕에 살고 있다. 《라듐 걸스》, 《어반하우스》, 《망각에 관한 일반론》 등 서른 권가량의 책을 우리말로 옮겼으며 저서로는 《그래도 번역가로 살겠다면》이 있다.