원각경

「원각경圓覺經」은 이 땅의 불자들이 꾸준히 독송하고 익혀 온 근본 경전 중 하나로, 일체 중생 모두가 본래 부처요 원각圓覺임을 바로 드러내어, 원만한 깨달음에 이르도록 하고자 부처님께서 설하신 경전이다. 그 내용은 문수보살을 비롯한 열두 보살이 부처님께 원각 수행법을 묻고 답하는 형식으로 이루어져 있으며, 각 장의 제목도 열두 보살의 명호를 그대로 취하고 있다.
각 장별 제목과 주제를 열거하면 다음과 같다.

제1 문수보살장 : 부처님은 인지에서 어떤 법을 닦았는가
 제2 보현보살장 : 환들을 영원히 떠나는 방법
 제3 보안보살장 : 어떻게 관하고 닦을 것인가
 제4 금강장보살장 : 미혹의 본질
 제5 미륵보살장 : 윤회를 끊는 법
 제6 청정혜보살장 : 수행의 단계와 그 차이점
 제7 위덕자재보살장 : 세 종류의 관행법〔三觀〕
제8 변음보살장 : 삼관三觀 25종 수행법
 제9 정제업장보살장 : 네 가지 상〔四相〕을 없애는 법
 제10 보각보살장 : 네 가지 병〔四病〕을 떠나는 법
 제11 원각보살장 : 원각을 이루는 참회 수행법
 제12 현선수보살장 : 원각경 유통의 공덕

 이 책 『한글 원각경』은 중국 당나라 때 북인도 계빈국罽賓國(현재의 카슈미르)의 승려 불타다라佛陀多羅가 한역한 『대방광원각수다라요의경大方廣圓覺修多羅了義經』을 저본으로 삼아 불교신행연구원 김현준 원장이 3년 동안 정성을 다해서 한글로 번역하고, 수십 차례 수정과 윤문 과정을 거치는 등 각고의 노력을 기울여 펴낸 것이다.
원문의 난해한 문장을 이해하기 쉽게 풀이하되, 직역만 하게 되면 문맥이 잘 통하지 않기 때문에 생략된 단어나 문장을 최소한 추가하였고, 이해하기 편리하도록 단락을 많이 나눔과 동시에, 번역문 옆에 한자 원문을 두어 대조하면서 읽을 수 있게 하였다. 아주 큰 활자로 만들어 혼자 읽을 때는 물론, 사찰에서 대중이 함께 독송하기에 매우 좋다. 또한 간략한 주는 본문에, 내용이 긴 용어는 책 끝의 ‘용어 풀이’에 실어 사전 없이도 내용을 잘 파악할 수 있게 하였다.

우리나라에서 원각경은 고려의 보조국사 지눌知訥스님이 깊이 공부하고 ‘요의경了義經’이라 한 다음부터 크게 유통되었다고 한다. 그리고 조선 초기 함허涵虛화상이 『원각경소』를 펴낸 이후에 불교강원의 대교과大敎科 공부 과목으로 채택되어 오늘날까지 계속 이어지고 있으며, 불교수행의 길잡이로 자리매김하고 있다.

부처님께서는 원각경을 거듭 읽고 뜻을 새기다 보면, 복덕이 절로 무량해지고 깨달음의 길이 활짝 열려 청정한 원각심으로 무명無明을 떨쳐낸 삶을 이룰 수 있게 된다고 하셨다. 이 『한글 원각경』을 거듭 독송하여 그 내용을 나의 것으로 만든다면, 스스로의 원각을 성취할 힘이 길러지게 될 것이라 감히 확신해 본다.

 

김현준
동국대학교 대학원에서 불교학을 전공하고 한국학중앙연구원에서 한국불교를 연구하였으며, 우리문화연구원 원장, 성보문화재연구원 원장, 효림출판사 대표 등을 역임하였다.
현재 불교신행연구원 원장, 월간 「법공양」 발행인 및 편집인, 효림출판사와 새벽숲출판사의 주필 및 고문으로 활동하고 있다.
저서로는 『예불문, 그 속에 깃든 의미』 『사찰, 그 속에 깃든 의미』 『생활 속의 천수경』 『생활 속의 반야심경』 『생활 속의 보왕삼매론』 『광명진언 기도법』 『신묘장구대다라니 기도법』 『미타신앙 미타기도법』 『관음신앙 관음기도법』 『지장신앙 지장기도법』 『참회·참회기도법』 『기도성취 백팔문답』 『참회와 사랑의 기도법』 『불교의 자녀사랑 기도법』 『사성제와 팔정도』 『삼법인 중도』 『자비실천의 길 사섭법』 『인연법』 『육바라밀』 『참생명을 찾는 경봉스님 가르침』 『도와 함께하는 행복과 성공』 『선수행의 길잡이』 『석가 우리들의 부처님』 『아! 일타큰스님』 『바보가 되거라』 등 30여 종이 있으며, 『법화경』 『원각경』 『승만경』 『지장경』 『보현행원품』 『약사경』 『자비도량참법』 『부모은중경』 『육조단경』 등의 한글 번역본과 「원효의 참회사상」 등 다수의 논문이 있다.

 

서문

제1 문수보살장
제2 보현보살장
제3 보안보살장
제4 금강장보살장
제5 미륵보살장
제6 청정혜보살장
제7 위덕자재보살장
제8 변음보살장
제9 정제업장보살장
제10 보각보살장
제11 원각보살장
제12 현선수보살장

용어 풀이
발문