20세기 영국시 (2020.12)

이 책은 영국 시인이자 비평가인 Anthony Thwaite의 TWENTIETH - CENTURY ENGLISH POETRY : An Introduction(London : Heinemann Educational Books Ltd., 1978)을 우리말로 옮긴 것이다. 저자가 서문에서 밝히고 있듯, 1955년분터 1957년 초 사이에 현대 영국시에 대한 비평적 길잡이로 일본의 도쿄대학과 다른 대학들에서 행한 강의들에 토대를 둔 이 책은 적지 않은 시간이 흘렀음에도 여전히 이 분야의 고전적인 저작으로 높이 평가되고 있다. 저자 자신이 실제로 영국 시단에서 많은 시인들과 직접 교류하면서 활발하게 시작 활동을 했던 현장 경험 과 내 외국인 학생들 및 일반 독자들을 대상으로 한 풍부한 교육 경험이 잘 어우러져 있기 때문일 것이다. 물론 1978년에 발간되었기 때문에 20세기 말과 근래 활동하는 시이들을 다루고 있지는 않지만, 이 책은 유례없는 격동과 변화로 점철된 20세기에 활동한 주요 시인들의 시세계를 명쾌한 설명과 개별 시편들에 대한 깊이 있는 분석을 통해 간결하면서도 섬세하게 조명하고 있다. 역자는 원저에 수록된 텍스트들을 재검토하면서 오류들을 바로 잡았고, 원저에서 출전이 밝혀지지 않았던 작품들의 출전을 밝혔으며, 원저에는 없는 작품 색인을 덧붙였다. 40여 명에 이르는 많은 시인들의 주요작품들이 간명하게 논의된 이 책을 통해 한국의 많은 독자들이 20세기 영국시의 폭과 다양성과 깊이를 즐겁게 확인할 수 있기를 역자는 희망한다.

- 역자 후기 중에서  

 제1장 동시대 시의 배경
 제2장 제러드 맨리 홉킨스
 제3장 W. B. 예이츠
 제4장 윌프레드 오웬, 에드워드 토머스, D. H. 로렌스
 제5장 T. S. 엘리엇
 제6장 W. H. 오든
 제7장 루이스 맥니스, C. 데이 루이스, 스티븐 스펜더
 제8장 딜런 토머스
 제9장 1930년대와 1940년대의 다른 시인들
 제10장 로버트 그레이브스, 윌리엄 엠프슨, 에드윈 뮤어
 제11장 필립 라킨과 테드 휴즈
 제12장 1965년 이후의 시