범한대역 바가바드 기타 (2022.4)

“인생이라는 전쟁터에서 사랑의 신 크리슈나에게 듣는 노래”

《바가바드 기타》는 인도의 ‘위대한 영혼’ 간디가 영국 유학 시절 에드윈 아놀드 경의 《바가바드 기타》 영문 번역서 The Song Celestial을 읽고서 큰 감명을 받고 평생 자기 삶의 확고한 지침서로 삼았다고 해서 유명해진 책이기도 하다. 또한 현대 힌두교 개혁가들에게 자신들의 종교 전통에 자긍심을 불어넣고 그들의 정신적 정체성 형성에 주춧돌로 작용한 책이고 힌두교의 바이블처럼 숭앙받는 고전이다. 이런 이유로 《기타》는 현대 인도인뿐 아니라 전 세계 지식인과 종교인의 사랑을 받는 고전이기도 하다. 《바가바드 기타》는 문자 그대로 ‘존귀한 자의 노래’라는 뜻으로, ‘존귀한 자’ 혹은 ‘지존’은 힌두교에서 가장 친근한 대중적 신앙의 대상인 비슈누의 화신으로 간주되는 크리슈나를 가리키며, ‘노래’는 그의 가르침을 비유하는 말이다. 따라서 경건한 힌두교 신자들에게 《기타》는 단지 인간의 가르침이 아니라 최고 신, 즉 주님의 계시와 같은 가르침이 담겨 있는 성스러운 경전이다. 본서는 이런 중요한 경전을 한국어로 번역해서 소개하고 있다.

《바가바드 기타》는 수많은 현대어로 번역되었으며 우리말로도 일찍이 함석헌 선생이 영문에서 번역한 것이 있고 그 밖에도 몇 가지 번역본이 있다. 그러나 이번에 출간된 본서는 범어 원문에서 직접 번역한 첫 번째 작품이다. 《기타》는 철학적 내용이 풍부하고 전문적 술어들이 많이 등장하는 문헌이다. 따라서 역자는 원문이 지닌 운문적 성격보다는 내용을 중시하는 차원에서 가능한 한 직역을 선보이고 있다. 또한 보다 학술적이고 전문적인 관심을 가진 독자들을 위해 범어 원문을 실었다는 면에서 독특할 뿐만 아니라, 그 어떤 역서보다 원문에 충실하고 본래의 의미를 제대로 전하고 있다는 데에서 탁월한 작품이다.

길희성

서울대학교 철학과를 졸업한 후 미국 예일대학교 신학부에서 석사학위를, 하버드대학교 대학원에서 박사 학위(비교종교학)를 받았다. 서울대학교 철학과 교수, 서강대학교 종교학과 교수를 역임했으며, 2011년부터 2023년까지 서강대학교 종교학과 명예교수이자 대한민국학술원 회원이었다.

주요 저서로 『종교 10강』, 『영적 휴머니즘』, 『종교에서 영성으로』, 『아직도 교회 다니십니까』, 『인도 철학사』, 『일본의 정토 사상』, 『지눌의 선禪 사상』, 『보살예수』, 『범한대역 바가바드 기타』, 『마이스터 에크하르트의 영성 사상』, 『인문학의 길: 소외를 넘어』, 『일본의 종교 문화와 비판 불교』(공저) 등이 있고, 다수의 번역서와 논문이 있다. 

전집 발간에 즈음하여

「바가바드 기타」에 대해서

1장 | 아르주나의 낙심

2장 | 이론의 요가

3장 | 행위의 요가

4장 | 지혜의 요가

5장 | 행위의 포기 요가

6장 | 명상의 요가

7장 | 지혜와 통찰의 요가

8장 | 불멸의 브라만 요가

9장 | 으뜸 지식과 으뜸 비밀의 요가

10장 | 현현의 요가

11장 | 우주적 형상을 알현하는 요가

12장 | 신애의 요가

13장 | 밭과 밭을 아는 자를 구별하는 요가

14장 | 세 요소를 구별하는 요가

15장 | 지고 정신의 요가

16장 | 신적 운명과 악귀적 운명을 구별하는 요가

17장 | 세 가지 믿음을 구별하는 요가

18장 | 해탈을 위한 포기의 요가

부록 「바가바드 기타」 범어 원문