성경 번역 해석 설교 잘못된 곳

한국 개신교에서는 기독교와 관련하여 여러 인터넷 신문들이 있는데, 그중에서 〈당당뉴스〉가 국내 최대의 인터넷 신문 가운데 하나이다. 필자는 2022년 3월부터 2023년 10월까지 약 1년 반 동안 〈당당뉴스〉에 50여 편의 칼럼들을 실어 왔다. 그리하여 이번에 이 칼럼 기사들을 정리하여 한 권의 책으로 만들게 되었다. 이 책을 만든 목적은 이 책의 제목인 「성경 번역, 해석, 설교 잘못된 곳」과 같이, 한글 성경들의 잘못 번역된 여러 사례들과 또 이와 연관된 엉터리 성경 해석과 설교 사례들을 독자들에게 알려주기 위함이다.

권영문

1955년 부산 출생

경성대학교 문헌정보학과 졸업

경성대학교 기독교 학생회 회장

경성대학교 교직원 기독신우회 회원

경성대학교 교직원 20년 이상 근무

기독교 칼럼니스트

뉴스앤조이와 당당뉴스 기자회원

저서:＜성경적 기독교와 엉터리 기독교＞ (신지서원, 2009)

· 머리말 _ 3

제1부 : 한글 성경들의 오역 사례

1장 : 신약성경의 오역 사례 9

1. 마태복음1:1의 ‘세계’는 세상이란 뜻인가? 9

2. 세례(침례)요한인가, 세례자(침례자)요한인가? 16

3. 천국(마3:2)은 죽어서 가는 천당(天堂)인가? 24

4. 조사(助詞)를 오역한 한심한 성경 번역자들(마5:12) 33

5. ‘관예’(마5:25)라는 단어는 국어사전에 없다 39

6. 내일 일은 ‘내일 가서’ 염려해도 되는가? 45

7. ‘천국 복음’(마24:14)인가, ‘왕국 복음’인가? 51

8. ‘성령’과 ‘영’을 분간 못하는 성경 번역자들 59

9. ‘엉터리 예배’를 드리는 한국 개신교회들(요4:24) 66

10. 성령님이 각 사람 위에 ‘하나씩’(행2:3) 임했는가? 75

11. ‘권위’(행4:36)라는 단어는 국어사전에 없다 81

12. ‘영적 예배’(롬12:1)인가, ‘합당한 섬김’인가? 90

13. ‘천국 지옥 체험 간증’(고후12:4) 해도 되는가? 99

14. ‘예배’를 ‘봉사’(빌3:3)라고 설교하는 목사들 106

15. 디모데가 에베소 교회의 감독인가? 115

2장 : 구약성경의 오역 사례 124

1. ‘동방에서’(창16:12) 살리라인가, ‘대적하며’살리라인가? 124

2. 면박(창24:65)이란 단어는 국어사전에 없다 130

3. 〈한글개역개정성경〉 띄어쓰기 실수 136

4. 한글개역성경과 킹제임스성경의 오역들(신24:7) 143

5. ‘패괴(삿2:19)’라는 단어는 국어사전에 없다 150

6. ‘반일경 지단(삼상14:14)’이 무슨 말인가? 159

7. ‘보름달’(욥기26:9)인가, ‘보좌 앞’인가? 166

8. ‘마음 속의 총명’(욥38:36)인가, ‘수탉에게 슬기’인가? 172

9. ‘간칭’과 ‘명칭’(잠16:11)은 국어사전에 없다 180

10. ‘내가 종신토록 방황하다’(사38:15)는 오역이다 186

11. ‘우리가 섬기는 하나님이 계시다면’(단3:17)은 오역이다 192

12. ‘부흥케 하소서(합3:2)’가 교회 부흥회인가? 199

13. ‘모든 십일조’를 ‘온전한 십일조’(말3:10)로 오역한 성경들 206

제2부 : 엉터리 성경 해석과 설교 사례

1장 : 신약성경의 엉터리 해석과 설교 사례 217

1. ‘성령 훼방죄(모독죄)’란 무엇인가?(마12:31) 217

2. ‘끝까지 견디는 자’(마24:13)라야 구원을 받는가? 224

3. 예수님이 ‘새벽기도회’(막1:35) 창시자인가? 232

4. 한국 개신교 ‘금요철야기도회’(눅6:12) 왜 하나? 240

5. 오늘날에도 ‘성령을 달라고 구하는 것’은 합당한가? 247

6. 요한복음 6장의 ‘살과 피’(요6:53)는 ‘성찬식’인가? 253

7. ‘성찬식’(행27:35)을 오해하는 한심한 목사들 260

8. 은사를 나눠주는 게(롬1:11) ‘신사도운동’인가? 266

9. 한국 개신교 ‘권사와 권찰 직분’(롬12:8) 성경에 있나? 272

10. ‘원수의 머리 위에 숯불을 쌓으라’(롬12:20)는 무슨 뜻인가? 281

11. ‘믿음을 시험하고 확증하는’게 ‘구원 확신’인가?(고후13:5) 288

12. ‘사도와 선지자’(엡4:11)가 오늘날에도 존재하는가? 295

13. ‘예수님은 영원토록 동일하다’(히13:8)란 무슨 뜻인가? 303

14. 끝이 다르면 이단(異端)인가?(벧후2:1) 310

15. 예수님 음성을 듣고 문을 여는 게 ‘영접 구원’인가?(계3:20) 316

16. ‘14만 4천 명’(계7:4)은 누구인가? 322

17. ‘천년왕국’(계20:1-7)은 실제적인가, 상징적인가? 330

2장 : 구약성경의 엉터리 해석과 설교 사례 340

1. ‘아담’ 이전에도 사람이 존재했는가?(창4:14) 340

2. 새를 안 쪼개서(창15:10) 이스라엘이 종살이 했나? 349

3. 근절되지 않는 ‘땅 밟기 선교’(수1:3) 358

4. ‘내가 열방을 유업으로 주리니’(시2:8)는 ‘선교’ 말씀인가? 367

5. 한국식 ‘통성기도’는 성경적인가?(렘33:3) 377

6. 한국 개신교회 ‘주여 삼창’ 왜 하는가?(단9:19) 386