웨스트민스터 대교리문답 (한영대역)

영국, 스코틀랜드, 아일랜드

최고 지성들이 모여 집대성한 문답서

개혁신앙을 가르치고 배우기에 매우 유용한 도구

한동안 등한시되었던 기독교 교리교육에 대한 관심이 최근 한국 교계에서 다시 일어나고 있는 것은 매우 고무적인 일이다. 그러나 웨스트민스터 신앙고백과 소교리문답에 비해 대교리문답은 상대적으로 홀대를 받고 있다. 성인들을 대상으로 한 장로교회들의 교리교육도 소교리문답에 그치는 경우가 많은데, 믿을만한 대교리문답 한국어 번역본이 없다는 것도 그 한 가지 이유일 것이다. 이에 옮긴이는 이렇게 말한다.

“제가 개인적으로 4년 전에 대교리문답을 깊이 읽고 묵상하려고 결심한 후 살펴보니 한국의 어떤 장로교단에서도 공인된 대교리문답서 번역을 찾을 수 없었고, 기존에 출간된 번역본들(인터넷 포함)은 여러 부분에서 번역이 잘못되어 있음을 발견했습니다. 이에 부족하지만 개인적으로 대교리문답을 매일 한두 문항씩 직접 번역하여 저의 소셜 미디어(social media)인 페이스북(facebook)에 올리게 되었고, 책으로까지 출간하게 되었습니다.”

약 380년 전 영국, 스코틀랜드, 아일랜드의 최고의 지성들이 모여 장시간 토의하며 작성한 대교리문답은 문장구조와 단어 선택도 매우 신중하게 작성되었기에, 이 책은 번역에 있어 한국어 표현이 어색하지 않는 한 되도록 문자적인 번역을 유지하려고 했다. 이 책의 번역이 유일한 표준 번역이 될 수는 없기에 영어 원본도 함께 수록하여 독자들이 스스로 영어와 한국어로 번갈아 읽으며 비교할 수 있게 구성했다. 그리고 원문 작성자들이 직접 제공한 각 문항의 증거 성경구절들을 하나하나 찾아가며 읽는다면 더욱 명확하게 원저자들이 의도한 참뜻을 밝히 깨달을 수 있을 것이다.

✚✚✚

웨스트민스터 대교리문답은 기독교 교리(성경적 가르침)를 매우 체계적이고

풍성하게 정리하고 있으며, 다양한 적용점과 실천적 명제들(말씀,기도,성천,세례)

그리고 교회론에 대해서도 자세하게 다룬다.

✚✚✚

박운섭

서울대학교와 동 대학원에서 공학을 전공하고, 1982년 도미하여 MIT에서 금속재료 분야에서 박사학위를 받았다. 지난 37년간 미국 남가주 지역에 살면서 우주항공 분야의 연구 개발직으로 일하고 있는 공학자이다.

40년 넘게 미국의 한인 이민교회를 섬기며, 영어권 2세들의 교회 학교 교사로, 한어권 장년들의 소그룹 교사로 성경공부를 인도해 오면서 개인적인 필요 때문에 전통적인 개혁신학 서적들과 R. C. 스프로울(Sproul)이나 존 맥아더(John MacArthur) 같은 목사님들의 책과 라디오 방송 설교를 통해 개혁신학을 공부하기 시작하였다.

장로가 된 후에는 교육과 훈련 사역을 담당하면서, 제자 훈련, 일대 일 제자 양육, 전도 폭발 훈련 등을 인도하게 되었다.

웨스트민스터 신앙고백과 대소교리문답의 명료함과 깊이에 매료되어 웨스트민스터 표준문서들을 연구하고 교인들을 대상으로 가르치기도 하면서, 2021년에 대교리문답 번역서 초판을 미국에서 출간하였다. 그리고 2023년에는 『성경통독 길라잡이』(예영커뮤니케이션)를 저술하였다.

추천사 4

머리말 10

제1부 사람이 믿어야 할 것

1. 기본 교리, 사람의 목적과 성경 (문1–문5) • 16

2. 하나님 (문6–문11) • 20

3. 하나님의 작정 (문12–문14) • 26

4. 창조 (문15–문17) • 30

5. 하나님의 섭리 (문18–문20) • 34

6. 생명 언약, 혹은 행위 언약 (문21–문29) • 38

7. 은혜 언약 (문30–문35) • 46

8. 은혜 언약의 중보자 (문36–문45) • 52

9. 중보자의 사역 (문46–문56) • 62

10. 중보 사역의 혜택 (문57–문90) • 72

제2부 하나님이 사람에게 요구하시는 의무

11. 하나님이 계시하신 뜻에 대한 순종 (문91–문99) • 106

12. 하나님 자신에 대한 하나님의 뜻, 하나님 사랑,

1-4계명 (문100–문121) • 118

13. 우리 이웃에 대한 하나님의 뜻, 이웃 사랑,

5-10계명 (문122–문149) • 148

14. 죄와 심판 (문150–문152) • 180

15. 회개, 믿음, 은혜의 방편인 말씀 (문153–문160) • 188

16. 은혜의 방편인 성례 (문161 –문177) • 198

17. 은혜의 방편인 기도, 주기도문 (문178–문196) • 220