세상은 라틴어로 가득하다

자주 듣는 ‘그것’의 이름에서 소름 돋는 ‘역사적’ 문장까지

세계사·과학·정치·종교… 시공을 초월한 라틴어의 매력과 새로운 발견이 가득한 책!

세상이 라틴어로 가득하다고? 정말일까? 이 책은 우리가 자주 듣던 그 제품, 그 기업의 이름에서 IT 용어에 이르기까지, 우리 주위 곳곳에 뜻밖에 숨어 있는 라틴어의 흔적을 따라가면서 세계사, 과학, 정치, 종교 등 흥미진진한 지식도 듬뿍 얻을 수 있는 실용+인문 지식교양서다. 외국어 초보자도 누구나 쉽게 읽을 수 있는, 시공을 초월한 라틴어의 매력과 새로운 발견이 가득한 책!

이메일 Re:는 답장(reply)이 아니라 라틴어 ‘~에 관하여(in re)’에서 유래했다는 사실! 알리바이는 다른 장소에서(alibi), 팩시밀리는 비슷한 것을 만들라(fac simile), 아우디는 들어라(audi), 볼보는 나는 굴린다(Volvo), 바이러스는 독(virus), 백신은 암소(vaccinus), 약 처방전(R)과 음식 레시피는 받아라(recipe)! 해리 포터의 마법 주문에서 위스키 라벨까지, 태양계 별자리에서 동식물 학명까지, 자유의 여신상에서 우주비행사까지, 만화ㆍ게임ㆍ애니메이션에서 〈어린 왕자〉 라틴어 번역본까지… 드넓은 지식으로 가는 발견의 재미에 흠뻑 빠져들다 보면 그야말로 ‘세상은 라틴어로 가득하다!’

라틴어는 죽은 언어가 아니라 지식으로 가는 문이다!

라틴어와 인류, 2000년의 발자취를 따라가다

‘라틴어’라는 말을 들으면 무엇이 떠오를까? 고대 로마 사람들이 쓰던 언어? 영어의 어원이 된 언어? 학명으로 쓰는 언어? 모두 틀린 말은 아니다. 그러나 알고 보면 라틴어는 상상 이상으로 우리에게 훨씬 더 친숙하다. 영어 알파벳(라틴 문자)부터 최신의 IT 용어까지, 아무 생각 없이 쓰는 단어들이 라틴어에서 유래한 경우가 많다. 사실 우리는 자기도 모르게 자주 라틴어를 마주치고, 사용하고 있는 것이다.

이 책은 라틴어와 인류의 2000년 발자취를 따라가면서, 드넓은 라틴어의 세계를 ‘세계사, 정치, 종교, 과학, 현대’라는 다섯 가지 테마로 나눠 소개한다.

라틴어는 로마 시대 이후로도 오랫동안 넓은 범위에 걸쳐 인류 역사에 커다란 흔적을 남겼다. 이를테면 ‘-체스터’가 들어간 지명은 예전에 로마군이 쌓은 성과 요새가 있었음을 나타내며, 로마의 식민 지배는 영어 colony(식민지)와 독일의 쾰른, 오드콜로뉴 향수에도 흔적을 남겼다. 또 유럽을 휩쓴 전염병의 공포와 ‘대항해 시대’의 흔적도 라틴어로 고스란히 전해지고 있다. 이후 아메리카 신대륙 곳곳과 중국ㆍ러시아ㆍ일본 등 아시아 지역에까지 널리 라틴어의 영향이 미쳤다. 이 외에도 라틴 문학 가운데 현대인의 마음에도 울림을 주는 말, 뉴욕 자유의 여신상이 들고 있는 석판의 비밀, ‘경이로운 해’(1665~1666)와 ‘끔찍한 해’(1992) 등 세계사를 둘러싼 라틴어의 이모저모를 재미있게 소개한다.

정치와 종교의 세계에도 라틴어의 흔적은 무궁무진하다. 링컨의 암살자는 암살 직전 라틴어로 ‘폭군은 언제나 이렇게 되리라’라고 외쳤으며, 영어 vote(투표)의 어원은 라틴어 votum(부탁)이고 미국 대통령 취임식은 신전에서 새[鳥]점을 치던 로마의 풍습에서 비롯되었으며, 정부(government)와 사이버(cyber-)는 모두 라틴어로 ‘배를 조종하는 조타수’에서 유래했다. 또 16세기 잉글랜드에서는 라틴어로 〈시편〉 한 구절을 암송할 수 있는가 여부로 재판 결과가 좌우되었으며(그래서 성직자가 일반인보다 죄가 가벼웠다), 레퀴엠은 원래 망자를 위한 미사를 드릴 때 부르는 성가(聖歌)에서 가장 먼저 나오는 단어가 requiem(‘안식을’이라는 뜻)이라는 지극히 단순한 이유로 훗날 ‘진혼곡’이라는 의미를 갖게 되었다.

라틴어는 과학 분야에서도 막대한 영향을 끼쳤다. 19세기의 유명한 수학자 가우스도 《산술 연구》를 라틴어로 썼고, 뉴턴의 《프린키피아》나 페르마의 ‘마지막 정리’를 비롯해 갈릴레오, 케플러, 하비, 라이프니츠 등의 몇몇 저작들도 라틴어로 씌었다. 또한 로마 신들의 이름을 딴 태양계 행성들과 태양(sol), 달(luna), 지구(Terra)-스필버그 감독의 영화 〈E.T.〉는 ‘extra+terrestrial’(지구 밖의 생명체)의 줄임말이다-그리고 열두 별자리 이름도 모두 라틴어에서 유래했다. 그뿐만 아니라 우주 만물을 구성하는 물질의 이름(원소기호는 라틴어 이름의 머리글자를 딴 것)과 동식물 학명, 인체의 기관과 영양물질, 질병과 약, 세균 등에 이르기까지, 라틴어에서 유래한 개념과 이름들은 헤아릴 수 없을 정도다.

쓸 만한 지식과 새로운 발견을 좋아하는 사람을 위한 일상의 퀘스트!

인기 라티니스트와 함께 떠나는 라틴어 여행

오늘날의 일상생활에서도 마찬가지다. 업무나 쇼핑, 거리에서 만날 수 있는 라틴어가 많다. 매일 보는 ‘그 제품’, ‘그 기업’의 이름도 라틴어에서 유래했을 수 있다. 이메일 Re:는 답장(reply)이 아니며, AM(오전)과 PM(오후)은 라틴어를 생략한 형태다. 디지털, 데이터, 컴퓨터, 유비쿼터스, 팩시밀리, 알리바이, 어젠다, 프로파간다, 프로보노, 보너스, 메세나, 에고이스트, 큐레이터, 프롤레타리아, 버스 등도 모두 라틴어에서 유래했다. 또 파운드(￡)는 천칭(libra), 반지름(r)은 광선(radius), etc.는 ~와 그 밖의 것들(et cetera), 아우디는 들어라(audi), 볼보는 나는 굴린다(Volvo), 아식스(ASICS)는 ‘건강한 육체에 건전한 정신’, 바이러스는 독(virus), 백신은 암소(vaccinus), 약 처방전(R)과 음식 레시피는 받아라(recipe)….

이 외에도, 해리 포터가 외치는 마법의 주문은 무슨 뜻일까? 위스키 라벨에서 유명 대학 심벌까지 어떤 라틴어 문구들이 씌어 있을까? 만화ㆍ게임ㆍ애니메이션에서 종종 만나는 라틴어는 무슨 뜻일까? 또 〈이상한 나라의 앨리스〉 〈곰돌이 푸〉 〈호빗〉 〈어린 왕자〉 등 라틴어 번역본의 이모저모와 ‘새로 만들어지는’ 현대 라틴어 표현의 세계도 소개한다. 그리고 라틴어에 관심이 있거나 새롭게 배우고 싶은 사람을 위한 라틴어 회화책, 라틴어 뉴스 방송, 라틴어 대화 채널 등 실용적인 알찬 정보까지 친절하게 담았다. 이 책을 읽은 독자라면 이제 ‘보이는 풍경’이 달라질 것이다.

지은이 : 라티나 사마

라틴어 연구자. 일본 도치기현에서 태어나 도쿄 외국어대학교 외국어학부 구미 제1과정 영어 전공을 졸업했다. 라틴어와 고전 그리스어 교육기관인 도쿄 고전학사의 연구원이다. 고등학교 2학년 때부터 라틴어 공부를 시작하여 2016년부터 X(트위터)에서 매일 라틴어의 매력을 알리고 있다(계정 @latina_sama). 겐큐샤의 웹 매거진 《링구아(Lingua)》에 라틴어에 관한 글을 연재하고 있으며, 광고와 게임 등에 사용되는 라틴어 작성과 번역도 하고 있다.

옮긴이 : 이현욱

성균관대학교 국어국문학과를 졸업하고 일본 쓰쿠바대학교 대학원 인문사회과학연구과와 이화여자대학교 통역번역대학원 통역학과에서 석사 학위를 받았다. 바른번역 일본어 출판번역 과정을 수료하고 현재 프리랜서 일본어 통번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 《무인양품 디자인 2》 《책의 미래를 찾는 여행, 타이베이》 《하루키는 이렇게 쓴다》 《트렌드 너머의 세계》 《쓰는 습관》 《경영은 모닥불처럼》 등이 있다.

프롤로그

제1장 라틴어와 세계사

어원으로 살펴보는 history와 story

지명에 남은 로마 제국의 유산

‘식민지’의 어원이 된 로마 제국의 식민 활동

로마와 로맨스

카이사르는 정말 “주사위는 던져졌다”라고 말했을까?

“브루투스, 너마저?”

그리스, 아라비아, 라틴이 이어지다

락다운 상황에서 영업은 허용되는가?

《동방견문록》과 황금의 나라 지팡구

생생하게 전해지는 전염병의 공포

대항해 시대의 흔적, 오스트레일리아

신대륙에까지 남은 로마 황제의 이름

라틴어를 통해 밝혀진 콜럼버스의 항해

라틴아메리카와 라틴어

에도 시대와 로마시 공민권

네르친스크 조약에 쓰인 라틴어

미국의 독립기념일이 새겨진 그 석판은?

‘경이로운 해’와 ‘끔찍한 해’

제2장 라틴어와 정치

미국 정치에서 보이는 고대 로마의 흔적

토머스 제퍼슨이 동경한 언덕

신시내티에서 배우는 정치가의 사상

뇌물을 싫어한 로마의 정치가들

대통령 암살자가 외친 라틴어

포에니 전쟁의 전술에서 배우자

후보자는 ‘성실’해야 하고, 투표는 ‘부탁’하는 것이다

대통령 취임식과 새점

파시즘과 고대 로마

정치에 이용되는 라틴어

정부와 사이버와 조타수

제3장 라틴어와 종교

성서 암송이 좌우한 재판

패션프루트는 ‘정열의 과일’이 아니다

크리스마스 캐럴의 라틴어

글로리아 인 엑셀시스 데오

채플과 아카펠라와 비옷

카푸치노의 어원이 된 수도회

레퀴엠은 원래 ‘진혼곡’이 아니었다?

주기도문과 ‘신경(信經)’

밸런타인데이의 유래는 진짜일까?

고디바 초콜릿 로고의 유래

라틴어로 쓰인 루터의 〈95개조 반박문〉

성 베드로 대성당에 새겨진 라틴어

모세상에 뿔이 난 이유

제4장 라틴어와 과학

대 플리니우스의 백과사전

고대의 타임캡슐, 폼페이의 최후

유명한 과학책은 라틴어로 씌었다

관성의 법칙과 지동설도 라틴어로 발표되었다

페르마가 남긴 메모

태양계의 라틴어

12개 별자리의 라틴어

라틴어를 통해 원소를 보다

호모 사피엔스와 지미 헨드릭스, 흥미로운 라틴어 학명들

학명을 알면 깊이 이해할 수 있다

인체에 숨어 있는 가자미와 쥐

아직 더 있다! 인체의 라틴어

라틴어에서 유래된 영양소 이름

라틴어에서 유래된 질병과 약

균의 이름이 된 라틴어

제5장 라틴어와 현대

디지털, 데이터, 컴퓨터… IT 기술에 숨어 있는 라틴어

어젠다에서 메세나까지, 라틴어 외래어

아직 더 있다! 에고이스트, 큐레이터, 프롤레타리아

라틴어에서 유래된 상품명과 회사명

아우디, 볼보, 프리우스… 자동차업계와 라틴어

위스키 라벨에서 대학교 문장까지

해리 포터의 마법 주문

도쿄 디즈니 리조트와 파리 디즈니랜드

라틴어는 ‘살아’ 있다! 라틴어 대화의 세계

《이상한 나라의 앨리스》에서 《곰돌이 푸》까지, 라틴어로 번역되는 아동문학

《어린 왕자》 라틴어 번역본의 뜻밖의 이점

라비올리, 핫도그, 바텐더… 라틴어 단어 만들기

라틴어로 말하는 뉴스가 있다!

일본 여행에서 만날 수 있는 거리의 라틴어

만화, 게임, 애니메이션과 라틴어

특별 대담 _ 야마자키 마리×라티나 사마