한국에 온 괴짜 노인 그럼프

‘핀란드 유머의 제왕’ 투오마스 퀴뢰의 최신작

“어서 와, 이런 나라 처음이지?”
2018 평창 동계올림픽을 사수하라!!
핀란드에서 날아온 까칠한 노인의 유쾌한 한국 여행기

 핀란드 전 국민을 사로잡은 까칠남 ‘그럼프 노인’
위트와 유머가 넘치는 여행 소설로 한국을 방문하다!
인구 500만의 핀란드에서 50만 부 이상이 판매된 ‘그럼프 시리즈’, ‘핀란드 유머의 제왕’이라는 평가를 받는 투오마스 퀴뢰의 최신작은 한국과 평창 동계올림픽을 소재로 하고 있다. 그럼프가 한국에서 벌이는 좌충우돌 모험담을 통해, 우리는 위트와 풍자가 지니는 이야기의 힘을 느낄 수 있을 것이다.
만사에 투덜대지만 정 많은 노인 그럼프, 그는 한 번도 고향을 벗어나본 적이 없다. 그런 그에게 밤잠을 설치게 한 걱정거리가 생겼으니, 서울이란 도시의 한 대학교에 교환학생으로 가 있는 어린 손녀 때문이다. 뚱뚱한 어린 독재자와 오렌지색 대걸레 머리를 한 양키 대통령의 날선 위협이 연일 TV에 오르내리는데 과연 내 손녀는 그런 나라에서 잘 지내고 있을까? 또 동계올림픽은 무사히 치러질까? 그래, 내가 나서야 해! 그렇게 그럼프는 한국행을 결심하고, 음식도 문화도 사람도 낯선 요상한 땅으로 날아온다. 과연 그는 계획대로 손녀를 잘 만나고 한국이 동계올림픽을 무사히 치를 수 있도록 도울 수 있을까?

“어서 와, 한국은 처음이지?”
위트와 유머로 무장한, 통쾌한 돌직구!
그럼프는 나무를 깎아 가구를 만들고 손수 스키를 만드는 등 평생 자연을 벗하며 살았고, 한 번도 고향을 벗어나본 적이 없다. 그에게는 고향이 곧 세계 전체였으니까. 그런 그가 한국의 대학교에 교환학생으로 가 있는 손녀와 화상통화를 하다가 화면 뒤로 엉성한 나무합판 벽을 보게 되고, 손녀 방을 사람이 살 수 있을만한 곳으로 고치기 위해 한국행을 결심한다. 더군다나 미국과 북한의 지도자들이 연일 서로 으르렁거리는데, 과연 그런 나라에서 손녀가 잘 지낼 수 있을지 또한 동계올림픽이 잘 치러질지도 걱정이다.
칠천 킬로미터나 떨어진 한국의 서울은 너무나 먼 거리였지만, 헬싱키 공항을 떠나는 것 자체가 그럼프에겐 도전이었고 작은 사건사고들이 끊임없이 일어난다. 수하물 검색대의 직원과 감자와 모자를 두고 실랑이를 벌이고, 한 동양인 여학생의 도움으로 힘겹게 무인 여권심사대를 통과한다. 비행기 좌석에 도착하니 그럼프의 자리엔 ‘고장’이라고 적혀 있다.
비행기에서 여권 심사대에서 도움을 준 한국인 아가씨와 평창 올림픽 관계자인 이 씨를 만나고, 그들에게 스키에 대한 유용한 이야기들을 전해준다. 그들은 한국에 도착한 후 올림픽에 관한 조언을 부탁하며 그럼프를 평창으로 초대한다. 그렇게 그럼프와 손녀, 그리고 이 씨와 한국인 아가씨의 평창 여행이 시작된다. 그럼프가 보기에, 서울의 교차로 한 곳에 핀란드 전체보다 더 많은 신호등과 차량이 섞여 있고, 핀란드의 모든 휴게소들을 합한 것보다 큰 한국 고속도로 휴게소 화장실의 변기엔 미사일 발사버튼을 방불케 하는 제어판이 달려 있다. 언제 폭탄이 떨어질지 모르는 나라, 편의점 문을 24시간 여는 나라, 개미집처럼 복잡한 지하철에서 아무도 길을 잃지 않는 나라 등, 이 모든 것이 그럼프의 눈에 비친 한국의 모습이다.
평창경기장에 방문한 그럼프는 아이스링크를 방문하고, 한국의 스타 피겨스케이팅 선수인 김연아의 놀라운 연기를 감상하며 부인과의 추억을 떠올리고, 스키점프대를 조사하는 등 올림픽을 준비하는 데 맹활약을 펼친다. 여행 도중 손녀와의 교감이 이루어지고, 운전기사의 집을 방문해 복잡한 한국의 문화와 음식을 맛보고 분단이라는 그들의 아픔을 체험한다. 다시 서울로 돌아와 손녀 방의 널빤지를 무사히 수선한 그에게 남은 마지막 임무는 북한의 어린 독재자에게 평화의 메시지를 전해서 전쟁의 위협으로부터 한반도를 구하는 막중한 일이다. 과연 그는 뜻하는 바를 이룰 수 있을까?

서울과 평창을 오가며, 나누고 느끼고 공감하다!
작가는 말한다. 핀란드와 한국은 멀리 떨어져 있지만 비슷한 면을 많이 가지고 있는 나라라고. 전쟁의 아픔을 경험했고, 가난한 시절을 보냈으며, 농업 국가에서 첨단 기술의 나라로 재건했다. 그만큼 세대와 계층 간의 소통은 어려워지고 갈등은 더욱 커진 것이 ‘발전’이란 이름의 이면에 가려진 그늘이다. 이 점에서 그럼프라는 캐릭터는 소통과 화해의 가능성을 상징하는 인물이다. 과거의 소중한 추억을 간직하면서도, 유머러스한 해학과 풍자로 문명에 대해서 그리고 가족의 사랑에 대해서 뼈 있는 이야기들을 우리에게 들려준다. 기술문명의 시대에 자칫 우리가 잃어버릴 수 있는 가치들의 소중함을 떠올리게 하고 이질적인 문화와 세대의 공감과 화해를 꾀한다는 점에서, 이 소설은 보편적인 이야기가 가진 진정한 힘을 느끼게 해줄 것이다.

저 : 투오마스 퀴뢰
Toumas Kyro

 1974년 핀란드 헬싱키에서 태어났다. 2001년 소설 『가죽점퍼』로 데뷔한 후 소설, 희곡, 만화 등 다양한 작품 활동으로 두각을 나타냈다. 2005년 소설 『관계』로 매년 촉망받는 젊은 작가에게 주는 칼레비 얀티 상을 수상했고, 핀란드의 가장 권위 있는 문학상인 핀란디아 상의 후보에 오르며 스타 작가의 반열에 들었다. 2006년에는 핀란드 교사들이 선정하는 젊은 알렉시스 상을 받았고, 2012년에는 알렉시스 키비 협회의 특별상 등을 수상했다.
이 책 『괴짜 노인 그럼프』는 2009년 핀란드 공영 라디오 방송에 작가가 연재한 단편을 바탕으로 하고 있다. 까칠한 괴짜 노인 캐릭터에 독자들은 열광했고, 이후 세 권의 책으로 출간된 그럼프 노인 이야기는 인구 560만의 핀란드에서 35만 부 이상이 판매될 정도로 전 국민의 사랑을 받았다. 오디오북으로도 제작되어 골든디스크를 2회나 수상했고, 연극으로도 15회나 번안되어 핀란드 전역에서 공연될 정도로 인기를 얻었다. 2014년에는 영화로 제작되어 같은 해 상영된 <호빗> 등의 블록버스터를 누르고 최다 관객 동원이라는 기록을 세웠다. 이는 핀란드 영화사상 세 번째에 해당하는 대기록이다. 영어로도 번역된 이 책은 ‘2015년 최고의 유럽 소설’로 권위를 인정받으며 작가에게 세계적인 명성을 안겨주기도 했다. 동세대 작가 중에서 가장 다재다능하다고 평가받으며 ‘핀란드 유머의 제왕’이라는 찬사를 받는 ‘새로운 스토리텔러’의 다음 행보에 세계의 이목이 집중되고 있다. 

역 : 따루 살미넨

핀란드 헬싱키 대학교에서 동아시아학을, 헬싱키 폴리테크닉 대학교에서 경영학을 공부했다. 1998년 처음 우리나라에 여행을 온 뒤로 해마다 우리나라를 찾았다. 2000년과 2001년에 서울대학교 국어국문학과 교환학생으로 와서 서울대 외국어학당을 다니며 국제대학원 수업을 들었고. 동시통역 일과 핀란드 책을 한국에 소개하는 일을 하면서 방송 활동도 활발히 하고 있다. 옮긴 책으로 『핀란드 초등 수학 교과서와 함께 떠나는 수학여행』 『펠리칸맨』 『시리와 깨르뚜의 벼룩』 등이 있다.